译文
将军曾经备尝艰苦，在往日练兵之时，就愤然而有所作为。民国二十六年积攒了多少仇恨，只恨我国百姓流离失所惨死沟壑。西来的顽固寇敌，铁蹄所到之处，无不极尽其暴虐。这人间地狱般景象，让我多次默诵圣经新约寻求慰藉。 我祈祷永久和平，我心怀博爱精神，但我愿先铲除邪恶。勇士虽然失去生命却不忘初心，通过牺牲来求得民族新生。上帝明鉴我的心意，凭借忠勇精神，与敌人继续搏斗。用马革包裹您的遗体，他日定当在麒麟阁悬挂您的画像。
注释
百字令：词牌名，即念奴娇。
冯玉祥：著名爱国将领，西北军领袖。
佟赵：指佟麟阁和赵登禹两位抗日将领。
佟麟阁：抗日战争中牺牲的第一位高级将领。
二十六年：指民国二十六年（1937年），卢沟桥事变爆发之年。
沟壑：指百姓流离失所，死于沟壑。
顽寇：指日本侵略军。
新约：圣经新约，此处借指信仰与希望。
丧元：失去头颅，指壮烈牺牲。
马革：马革裹尸，指军人战死沙场。
麟阁：麒麟阁，汉代悬挂功臣画像之处。
赏析
这首词以悲壮慷慨的笔调悼念抗日英雄佟麟阁将军。上阕描绘将军艰苦练兵、日寇暴行和民生疾苦，通过'人间地狱'的强烈对比凸显战争残酷。下阕抒发作者祈愿和平、铲除邪恶的志向，颂扬勇士牺牲精神。全词运用'马革裹尸''画像麟阁'等典故，既体现传统文人素养，又赋予抗战救国的时代内涵。词风沉郁悲壮，情感真挚深切，将个人哀思与民族大义完美结合，具有强烈的艺术感染力和历史厚重感。