原文

张禄辞家变姓名。
岛楼拥鼻泪纵横。
安排归骨埋诸夏，慷慨题诗付友生。
苏李别，喻心情。
十年亡命鬓星星。
回头万里河梁上，投笔知君定请缨。
人生感慨 南社 友情酬赠 悲壮 慷慨 抒情 政治抒情 文人 楼台 江南 激昂 词 革命者 颂赞

译文

像张禄般改名换姓远离家乡，在日本楼中掩面哭泣泪流纵横。早已安排要将骨骸归葬中华，慷慨赋诗托付给知心朋友。 如同苏武李陵的离别，比喻我们深厚的情谊。十年流亡生涯使鬓发斑白。回首遥望万里之外的故国桥梁，知道你定会投笔从戎请缨报国。

赏析

这首词以深厚的情感和精巧的用典，表达了作者对友人郭沫若归国的激动心情和深厚友谊。上阕用战国范雎化名张禄的典故，暗喻郭沫若流亡日本的艰辛；'岛楼拥鼻泪纵横'生动刻画了海外游子的思乡之情。下阕以苏武李陵的离别喻知己之情，'十年亡命鬓星星'写尽流亡岁月的沧桑。结尾'投笔知君定请缨'既是对友人的期许，也体现了抗战时期知识分子的爱国情怀。全词用典贴切，情感真挚，展现了传统词艺与现代革命精神的完美结合。

注释

张禄：战国时期范雎的化名，此处喻指郭沫若流亡日本时改名换姓。
岛楼：指日本，郭沫若曾流亡日本十年。
拥鼻：掩鼻哭泣，形容极度悲伤。
诸夏：指中国，古代华夏族的自称。
苏李别：汉代苏武与李陵的离别，喻指知己分别。
河梁：桥梁，出自李陵《与苏武诗》'携手上河梁'，指离别之地。
投笔：投笔从戎，指弃文从武。
请缨：请求出征，出自《汉书·终军传》。

背景

1937年抗日战争全面爆发后，流亡日本十年的郭沫若秘密归国参加抗战。柳亚子闻讯后写下这首词，表达对老友的思念和对其爱国行动的赞赏。两人都是南社重要成员，有着深厚的革命友谊。此词创作于上海，正值民族危亡之际，反映了知识分子共赴国难的决心。
诗词大全