译文
当年的奇侠女子也曾艳丽装扮，褪色的胭脂水粉已不再芬芳。如同桃花马上的秦良玉英姿飒爽，又似杨柳桥边的聂隐娘剑气如霜。 刀剑出鞘寒光闪亮，天上的仙人不看重那科举状元郎。秀君若问如今是什么时日，正是英雄儿女在风云时代登场亮相。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
蒯秀君：当为作者友人，具体生平不详。
奇侠：指有奇才异能的侠女。
艳妆：艳丽的装扮。
零脂残粉：指褪色的胭脂水粉，喻容颜老去。
桃花马上：化用明代女将秦良玉典故，秦良玉曾骑桃花马征战。
秦良玉：明代著名女将军，石柱宣抚使马千乘妻，夫死后代领其职，屡立战功。
杨柳桥边：暗指唐代传奇中的女侠聂隐娘活动场所。
聂隐娘：唐代裴铏《传奇》中的女剑侠，精于剑术。
状头黄：指科举状元，此处反用其意，强调不以科举功名为重。
儿女风云：指儿女英雄在风云变幻的时代登场。
赏析
此词以豪放笔触赞颂女性英雄气概，上阕通过'艳妆'与'侠气'的对比，展现女性刚柔并济的特质。借用秦良玉、聂隐娘两位历史与传奇中的女侠形象，塑造了兼具美貌与武艺的理想女性形象。下阕'刀脱鞘，剑生光'的短促句式，强化了武侠场面的紧张感。'天人不数状头黄'一句，体现了超脱功名利禄的侠义精神。结尾'儿女风云正出场'既是对友人的激励，也反映了晚清动荡时局中人们对英雄辈出的期待。全词将婉约词牌与豪放内容相结合，形成独特的艺术张力。