译文
这是何人的遗墨如此感人，斑斑泪痕仿佛混合着鲜血。虽然蘸墨书写的话语不多，但落笔之处都化作了呜咽之声。心志坚如铁，情感怎能断绝。最难的是忠孝两全毫无缺憾。国仇尚未报灭。只能含恨忍声，与城池共存亡，首先不辜负臣子的节操。扬州路上，只剩下梅花洁白胜雪。有多少文人词客来此登临凭吊。纵然能够理解苌弘化碧的忠烈，又有谁真正懂得他孤高的胸怀和芳烈的气节。空自悲切。想起东厂监狱中，恩师当年的谆谆嘱咐。历经千回百折。让这一纸家书流传后世，在异代相逢，催发我悲壮的羽声。
注释
摸鱼子：词牌名，又名摸鱼儿、买陂塘等。
史督部：指史可法（1602-1645），明末抗清名将，官至兵部尚书，督师扬州，城破殉国。
手泽：原指手汗，后泛指先人遗物。
斑斑泪也还血：形容泪痕如血，极言悲痛。
苌弘碧：苌弘化碧典故。苌弘为周朝忠臣，蒙冤而死，其血三年化为碧玉。
东厂狱：明代特务机构东厂的监狱。
恩师：指史可法的老师左光斗，明末忠臣，曾遭魏忠贤迫害下狱。
丁宁：同叮咛，嘱咐之意。
羽音：羽声，古代五音之一，其声悲壮。
赏析
这首词以史可法绝笔家书为题材，深情赞颂了明末民族英雄史可法的忠贞气节。上阕通过'泪也还血'、'尽成呜咽'等意象，生动描绘了家书中蕴含的悲壮情感，突出史可法'忠孝两无缺'的高尚品格和'与城共命'的决绝态度。下阕转入抒情，以扬州梅花象征坚贞，用苌弘化碧的典故烘托忠烈，最后以东厂狱中恩师叮咛的回忆，形成跨越时空的精神传承。全词情感深沉，用典精当，将历史悲歌与个人感怀完美融合，具有强烈的艺术感染力。