译文
弟弟要学习填词吗？今日而言词，岂能与往昔相同。细想那《花间集》中的艳词绮语，只会使人丧失志气；后来的柳永、贺铸之词，不过是搔首弄姿。那些叹老嗟贫、流连光景的词作，真是辜负了如椽巨笔。自宋室南渡以后，才诞生了辛弃疾、陆游这样的词人，他们大开大合地抒发豪情壮志。 唉！时光如流水般逝去。我牢记转益多师才是我的师法之道。即便是姜夔的《扬州慢》、元好问的并水词作，他们的豪情逸兴，都化作了雄奇风格。天下兴亡，匹夫有责，我们这些文人确实肩负着这样的责任。怎么可以只为他人抒写儿女情长、相思离别呢？
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字，前片四平韵，后片五平韵。
梦野：夏承焘弟子吴无闻，字梦野，著名学者。
曩时：往时，过去。
花间绮语：指《花间集》中描写艳情的词作。
柳贺：指柳永和贺铸，以婉约词风著称。
如椽笔：大手笔，出自《晋书·王珣传》。
南渡：指宋室南渡，北宋灭亡后。
辛陆：指辛弃疾和陆游，南宋豪放词人代表。
于戏：感叹词，同“呜呼”。
逝者如斯：出自《论语》，形容时光流逝。
转益多师：出自杜甫《戏为六绝句》，指广泛学习各家之长。
白石扬州：姜夔（号白石道人）《扬州慢》词。
遗山并水：元好问（号遗山）描写并州（今太原）水的词作。
赏析
这是一首独具特色的论词词作，体现了夏承焘先生的词学主张。上片批判花间词的绮靡和柳永、贺铸词的婉约，认为这些词风徒然丧志、搔首弄姿，辜负了文学的社会功能。下片明确提出转益多师的学习态度，推崇姜夔、元好问的豪放雄奇风格，强调词人应当肩负天下兴亡的责任，反对沉溺于儿女相思的狭隘题材。全词以议论入词，却不觉枯燥，反而气势磅礴，体现了现代词学家的历史责任感和文学使命感。