原文

柏已参天，千年还傍君侯墓。
艰难国步。
谁向君侯诉。
欲乞侯威，下拜精忠树。
风雷怒。
一时大雾。
隔断门前路。
人生感慨 古迹 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 文人 晚清词派 江南 沉郁 激昂 词 雨景

译文

古柏已然高耸入云，千年时光依然守护在岳将军墓旁。国家命运艰难困顿，此刻又能向谁倾诉？想要祈求将军的神威庇佑，虔诚跪拜这精忠之树。忽然风雷震怒，一时间大雾弥漫，阻断了前行的道路。

赏析

此词借雨中拜谒岳飞墓的独特情境，通过古柏意象串联古今，抒发对民族英雄的崇敬和对时局艰难的感慨。上片以参天古柏起兴，千年时空的厚重感扑面而来；'艰难国步'四字巧妙连接历史与现实，体现深沉的忧国情怀。下片'欲乞侯威'的跪拜动作，展现对英雄精神的追寻；结尾'风雷怒''大雾隔路'的突然转折，既写实景又富含象征意味，暗示追寻正义之路的艰难险阻。全词情景交融，意境苍茫，在短小篇幅中蕴含深厚的历史沧桑感。

注释

点绛唇：词牌名，取意于南朝江淹诗“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”。
岳墓：指南宋抗金名将岳飞之墓，位于杭州西湖畔。
君侯：对岳飞的尊称，古代对地位尊贵者的敬称。
国步：国家命运，语出《诗经·大雅·桑柔》“於乎有哀，国步斯频”。
精忠树：指墓前古柏，象征岳飞精忠报国的精神。
风雷怒：形容天气骤变，暗喻天地为之震怒。

背景

此词创作于清末民初时期，作者夏孙桐（1857-1941）为近代词人、学者。当时中国正值内忧外患，国势衰微，作者拜谒岳飞墓时触景生情，借古喻今，通过对民族英雄岳飞的追慕，表达对时局艰难的忧思和对民族气节的呼唤。岳飞作为精忠报国的象征，在民族危难时刻尤其能引发文人志士的共鸣。
诗词大全