原文

换却桃符对一杯。
无端悲愤上心来。
万言纵有平戎策，三箭终难奏凯回。
争议论，胡疑猜。
恩牛怨李费安排。
明朝应被湔除尽，莫似今年百事乖。
中原 人生感慨 悲壮 抒情 政治家 政治抒情 文人 沉郁 激昂 维新文学 词 说理 除夕 除夕

译文

更换桃符举起酒杯，无端的悲愤涌上心头。纵然有万言平定外患的良策，却难像薛仁贵三箭定天山那样奏凯而归。 争论不休，胡乱猜疑。像牛李党争那样的恩怨耗费心神安排。明朝新年应当把这一切洗涤干净，不要再像今年这样诸事不顺。

赏析

这首词作于光绪二十四年（1898年）除夕，正值戊戌变法失败后不久。梁启超以悲愤之情抒写改革失败的痛楚，上片以'平戎策'与'奏凯回'形成强烈对比，暗喻维新派虽有救国良策却难敌顽固势力。下片'恩牛怨李'借古喻今，揭示朝廷内部党争之弊。全词运用历史典故含蓄表达现实困境，情感沉郁顿挫，在传统除夕题材中注入深刻的政治内涵，展现了近代知识分子在时代变革中的忧患意识。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
桃符：古代春节时挂在大门上的画有神荼、郁垒二神的桃木板，后演变为春联。
平戎策：平定外族入侵的策略，典出《新唐书·王忠嗣传》。
三箭定天山：典出《新唐书·薛仁贵传》，薛仁贵三箭平定天山叛乱。
恩牛怨李：指唐代牛李党争，比喻政坛派系斗争。
湔除：洗涤清除，指除旧布新。
百事乖：诸事不顺。乖，违背、不顺。

背景

光绪二十四年（1898年）是戊戌变法之年，梁启超作为维新派核心人物参与变法。同年九月变法失败，光绪帝被软禁，谭嗣同等六君子遇害，梁启超流亡日本。此词作于变法失败后的第一个除夕，表达了作者对变法失败的悲愤和对朝廷内部斗争的失望，同时寄托了对新年的希望。
诗词大全