译文
千年陵谷变迁只见几只暮鸦盘旋。帝王与佛子都已失去旧日的家国。往昔乌黑的鬓发如今惊见花白，今日红梅竟与菜花相伴开放。 新月初升，晚烟斜飘。眼中老树依然枝干参差。大丈夫岂敢忘却建功立业之事，怎肯效仿东陵侯隐居种瓜。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
江小鹣：近代著名雕塑家，与汪东交游。
灵谷寺：位于南京紫金山下的著名佛教寺院。
孝陵：明孝陵，明太祖朱元璋陵墓。
陵谷：语出《诗经·小雅·十月之交》'高岸为谷，深谷为陵'，喻世事变迁。
人王佛子：分别指明孝陵的帝王和灵谷寺的佛门弟子。
槎枒：树木枝干参差交错的样子。
东陵种瓜：秦代东陵侯邵平在秦亡后种瓜于长安城东的典故，喻隐退。
赏析
此词通过游览灵谷寺和明孝陵的所见所感，抒发了深沉的历史兴亡之叹和人生感慨。上片以'陵谷千年'起兴，通过'暮鸦'、'无家'等意象营造苍凉意境，'红梅傍菜花'的鲜明对比暗示时代变迁。下片以'初月'、'晚烟'勾勒黄昏景色，'老树槎枒'象征历经沧桑而不屈的精神。末句用典明志，表达了作者不甘隐退、渴望建功立业的豪情壮志。全词融写景、抒情、咏史于一炉，语言凝练而意境深远。