译文
阿黄你是我视如兄弟的人，一挥手臂便从南方而来。回想我们同学少年时，个个意气风发，怒目扬眉，过着肥马轻裘的富贵生活。站在高处，谁能真正理解你呢？只有你眼中不把曹操刘备这样的英雄放在眼里。风景与往昔并无不同，但山河早已染上新时代的忧愁。为了消除忧愁，且上酒家楼畅饮。好诗句由贤弟你先来赋写。待要告诉乡村店家，在白色墙壁上留下题诗，不要就此归去休息。若在遥远的海边有人问起我，就说我近来狂饮依旧如牛。有什么事情能让我高兴呢？除非太阳从东边落下。
注释
阿黄：对友人的昵称，指苗子（黄苗子）。
掉臂：甩动臂膀，形容豪迈洒脱的姿态。
南州：泛指南方地区。
肥马轻裘：语出《论语·雍也》，形容富贵生活。
曹刘：指曹操和刘备，代指当世英雄豪杰。
未殊：没有不同。
消忧：消除忧愁。
村佣：乡村的佣工或店家。
素壁：白色的墙壁。
海隅：海边，遥远的地方。
日落东头：太阳从东边落下，比喻不可能的事情。
赏析
这首词以豪放洒脱的笔调抒写友情与离别之情。上片回忆少年同窗时的豪情壮志，用'轩眉怒目'、'肥马轻裘'等语生动刻画了青年才俊的形象。'眼中无物是曹刘'一句更是突显了友人的超凡气概和傲视群雄的品格。下片转入现实，通过'酒家楼'、'留题素壁'、'狂饮如牛'等意象，展现了词人借酒消愁、狂放不羁的性情。结尾'除非日落东头'以反语作结，既表达了难以言说的悲愤，又体现了词人独特的幽默与豁达。全词情感真挚，语言豪迈，既有古典词韵，又具现代气息。