译文
唐朝中兴盛世，我常怀念当年的李光弼和郭子仪。如今眼前只见忍辱投降的叛徒，羞愧自尽的懦夫。当世少有将相雄才，天地正气靠谁来弘扬。谈笑间早已平息战乱收复京城，铲除奸邪恶人。 我们的勇士，拼杀在刀剑之间。我们的志士，宁愿死于沟壑也不屈服。愿振臂高呼而起，让敌人心惊胆落。安史叛军和回纥蕃兵有什么可怕，朝廷大军早已陈兵河洛。岂会贪图那十万贯系腰钱财，做那扬州骑鹤的美梦。
注释
李郭：指唐代名将李光弼和郭子仪，二人为平定安史之乱的主要将领。
包羞降虏：指忍受耻辱投降敌人。
投阁：指羞愧难当而跳楼，典出扬雄投阁故事。
鼙鼓：古代军中所用的小鼓，代指战事。
锋锷：刀剑的刃部，代指武器或战斗。
沟壑：山沟，指志士宁愿死于荒野也不屈节。
安史纥蕃：安指安禄山，史指史思明，纥蕃指回纥等少数民族势力。
河洛：黄河与洛水流域，指中原地区。
十万系腰钱：指巨额财富，典出《南史·梁武帝纪》。
扬州鹤：比喻妄想兼得名利富贵，典出《殷芸小说》。
赏析
这首词以史为鉴，借古讽今，展现了强烈的爱国情怀和民族气节。上阕追忆唐代中兴名将李郭的功绩，对比当下缺乏雄才将相的现状，表达了对正气的呼唤。下阕直接抒发抗敌决心，描写志士勇士的英勇形象，用'安史纥蕃何足惧'展现必胜信念。结尾用'十万系腰钱'和'扬州鹤'两个典故，表明作者不慕富贵、只求报国的高尚情操。全词气势磅礴，语言铿锵有力，用典贴切自然，体现了豪放派词风的典型特征。