原文

眼底全非，嗟何处、旧时城郭。
更难忘、水深火热，五年耽搁。
山海关前风雪涌，石头城里弦歌作。
待凭谁、收复好江山，锄元恶。
有张禹，无霜锷。
有伊尹，藏岩壑。
任分崩离析，疆圻荒落。
天使吾徒空碌碌，缁尘历尽还京洛。
看抛家、游子不能归，辽阳鹤。
中原 京洛 关外 关隘 凄美 叙事 咏史怀古 城郭 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 游子 激昂 讽刺 词 风雪

译文

眼前所见已全然改变，叹息何处是旧日的城郭。更难忘百姓处于水深火热之中，五年光阴被白白耽搁。山海关前风雪汹涌，南京城内却歌舞升平。要依靠谁来收复大好河山，铲除元凶巨恶。 朝中只有如张禹般的妥协之臣，却没有抗敌的利器；有伊尹般的贤才，却隐居在山野之中。任凭国家分崩离析，疆土荒芜沦落。上天让我们这些人徒劳奔波，历尽世俗污浊终于回到京城。看那抛家离乡的游子不能归来，如丁令威般化鹤归辽而不可得。

赏析

这首词以岳飞《满江红》词韵，抒发了明末清初时期对国家危亡的深切忧思。上片通过'眼底全非'开篇，营造出物是人非的沧桑感，'水深火热'直指百姓苦难，'山海关前'与'石头城里'形成鲜明对比，揭露了边关危急而朝廷醉生梦死的现实。下片用张禹、伊尹典故批判朝政腐败和人才埋没，'分崩离析'准确概括了当时政局。结尾'辽阳鹤'典故的运用，既表达了思乡之情，又暗含了国土沦丧的悲愤。全词继承了岳飞原词的爱国情怀和悲壮风格，用典贴切，对仗工整，情感深沉激昂。

注释

次韵：按照原作的韵脚和用韵次序创作诗词。
岳忠武：南宋抗金名将岳飞，谥号忠武。
黄鹤楼词：指岳飞《满江红·登黄鹤楼有感》词。
水深火热：比喻百姓生活极端痛苦。
山海关：长城东端重要关隘，明清军事重镇。
石头城：南京别称，指代南明政权。
张禹：西汉丞相，喻指朝中妥协派大臣。
霜锷：锋利的刀刃，喻指抗战的武力。
伊尹：商朝开国功臣，喻指有才能但隐居的贤士。
疆圻：疆土，国土。
缁尘：黑色尘土，喻指世俗污浊。
辽阳鹤：用丁令威化鹤归辽典故，表达思乡之情。

背景

此词创作于明末清初动荡时期，具体作者已不可考。当时明朝内忧外患，关外清军不断进攻，国内农民起义风起云涌，朝廷却腐败无能。词中'五年耽搁'可能指崇祯末年到南明时期的某段关键岁月。作者借用岳飞词韵，既是对民族英雄的致敬，也是借古讽今，表达对时局的忧愤和对恢复河山的渴望。这类次韵岳飞词的作品在明末清初颇为流行，反映了当时文人志士的爱国情怀。
诗词大全