译文
面对这样的天地局势，应当慷慨高歌、从容赴死。您难道没有看见，胡人的战尘弥漫视野，山河破碎残缺。万里奔赴荒凉的边关，关塞一片黑暗，有多少家子弟举起武器起义。试问江淮地区，哪个算是真男儿，除了您再无他人。 且手握剑柄，重新立下誓言。岂肯轻易洒落英雄的泪水。纵然上天真要灭亡我们，也不过一死罢了。一声怒吼足以震动风云惊动四海，依靠您来洗刷这弥天的耻辱。仔细回想，三十九年前的那段往事，真是令人伤心。
注释
满江红：词牌名，双调九十三字，上片四仄韵，下片五仄韵。
古北口：长城重要关隘，位于今北京密云区，为军事要塞。
胡尘：指清军入侵的战争烟尘。
残山剩水：指国土残破，山河破碎。
万里投荒：指远赴荒凉的边塞地区。
关塞黑：化用杜甫《梦李白》"魂来枫林青，魂返关塞黑"，形容边关险恶。
挥戈起：指举起武器反抗。
无余子：没有其他人，语出《后汉书·称衡传》"余子碌碌，不足数也"。
按剑：手握剑柄，表示决心战斗。
叱咤风云：形容声势威力极大。
三十九年前：指1627年明熹宗天启七年，明朝开始走向衰亡的关键时期。
赏析
这首词是明末抗清英雄张煌言的代表作，充满悲壮激昂的爱国情怀。上片以『如此乾坤』开篇，气势磅礴，立即将读者带入那个山河破碎的时代。『胡尘满目，残山剩水』八个字高度概括了明亡后的惨状，视觉冲击力极强。下片『且按剑，从新誓』展现重振旗鼓的决心，『纵天真亡我，死而已矣』更是体现了视死如归的英雄气概。全词运用大量短促有力的句式，节奏铿锵，情感层层递进，最后以『三十九年前，伤心事』收尾，将个人命运与国家存亡紧密结合，具有极强的艺术感染力。