译文
从海外乘船归来，如同鲛人洒下千顷明珠般的清泪。不忍回首往事，那垂钓游玩的旧地，板桥的美好景致。幸而有此处，可以耕种蛤田，建造精美楼阁。正好收拾惊魂未定之心，假装狂放长啸，面对如镜的海面。 闲时自己开辟隐士居所，且高歌那秋风莼菜扁舟的归隐之思。南方的天空容易让人沉醉，满座生出愁绪，不知谁能清醒。千行彩烛辉煌，万里酒船飘荡，主人遥遥统领。再回头看向帘外，故乡清凉的月光，投下纤细的身影。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。
菽庄：指厦门鼓浪屿菽庄花园，为林尔嘉所建私家园林。
张野夫：元代词人张埜，字野夫，有《古山乐府》。
鲛人：传说中海底的人鱼，泣泪成珠。
板桥：指台湾板桥林家故居，林尔嘉家族在台湾的宅邸。
蛤田：指海滨可耕种的田地。
燕楼：典出唐代张建封爱妾关盼盼居燕子楼故事，指精美楼阁。
三径：指隐士的居所，典出汉代蒋诩故事。
莼艇：用晋代张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍典故。
画烛：有彩饰的蜡烛，指宴饮场面。
赏析
此词为林尔嘉建菽庄花园后所作，以元人张野夫韵抒写家国情怀。上阕以'鲛人清泪'开篇，暗喻台湾沦丧之痛，'不堪回首'道出对故园板桥的深切思念。下阕用张翰莼鲈之典表达归隐之志，'南天易醉'暗含对时局的忧愤。全词将个人遭遇与家国命运紧密结合，运用典故贴切自然，语言婉约深沉，在豪放与婉约间取得平衡，展现了近代文人特有的忧患意识和艺术追求。