译文
深宫中的凤凰忧愁地停止舞蹈，杜鹃鸟不解鸳鸯分离的痛苦。 山鬼和女萝若是真有情意，为何让红兰绿芷的春天失去主人。 询问年龄才十五六岁，早已手持纨扇感伤秋雨来临。 九疑山的帝子高不可攀，黄昏时分独自伫立在潇湘水边。 描摹春山的一角青色，画成清宫女子画眉的十种样式。
注释
恭邸：恭亲王府，清代王府之一。
长公主：皇帝的女儿或姐妹，此处指恭亲王之女。
纨扇：细绢制成的团扇，象征女子贞洁。
九天：指皇宫深处。
文凤：有文采的凤凰，喻指公主。
蜀魂：指杜鹃鸟，传说为蜀帝杜宇魂魄所化。
女萝：松萝，寄生植物，喻女子依附。
山鬼：山中女神，出自《楚辞·九歌》。
兰红芷绿：兰花红芷草绿，形容春色美好。
九疑帝子：指舜帝二妃娥皇、女英，传说死于湘江。
潇湘浦：湘江岸边。
十眉谱：古代女子画眉的样式图谱。
赏析
这首题画诗以典雅含蓄的笔触，描绘了恭亲王府长公主手持纨扇独立沉思的形象。诗人运用丰富的神话意象和自然景物，营造出凄美幽远的意境。'九天文凤'喻指公主高贵的身份，'蜀魂''鸳鸯'暗示其情感世界的孤寂。'女萝山鬼'的典故增添神秘色彩，'兰红芷绿'的反衬更显春色无主的哀婉。后四句通过年龄暗示、纨扇意象、潇湘传说和眉谱描写，层层深入地表现了深宫女子青春易逝、命运难自主的哀愁。全诗语言凝练，意象密集，用典精当，体现了清代宫廷题画诗的高超艺术水准。