原文

武公归矣，正满天风雪，筝琶声起。
老我关山归梦远，一日梦飞千里。
孤馆吹箫，长空看剑，此意知谁是。
青衫泪湿，满泻幽恨如水。
争奈烈士蹉跎、美人迟暮，分手情难已。
几度相逢抛不得，更有青山青史。
听雨怀人、拈花證佛，且莫伤蕉萃；江南春暖，扁舟同访西子。
人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 悲壮 扁舟 抒情 文人 旷达 晚唐唯美 江南 江南 沉郁 燕赵 词 送别离愁 长空 隐士 风雪

译文

友人已经归去，正值满天风雪之时，送别的乐声响起。年迈的我关山归梦遥远，一日之间梦飞千里。在孤寂的客馆中吹箫，仰望长空抚看宝剑，这番心意有谁能懂？青衫已被泪水浸湿，满腹幽恨如水般倾泻。 无奈志士岁月蹉跎、美人年华老去，分别之情难以抑制。几次相逢都舍不得分离，更有青山青史为证。听雨时怀念故人、拈花时参悟佛理，且不要为憔悴而悲伤；待到江南春暖时节，我们将乘一叶扁舟同访西湖。

赏析

这首词是易顺鼎赠别友人之作，融合了豪放与婉约两种风格。上阕以"满天风雪"的壮阔景象开篇，营造苍凉意境，"孤馆吹箫，长空看剑"两句形成强烈对比，既显文人雅趣，又见侠客豪情，体现了作者文武兼修的气质。下阕"烈士蹉跎、美人迟暮"化用经典，抒发了时光易逝、壮志难酬的感慨。结尾"江南春暖，扁舟同访西子"以明媚景致作结，给离别的伤感带来一丝温暖的希望。全词用典精当，意境开阔，情感真挚，展现了晚清文人特有的忧患意识与浪漫情怀。

注释

武公归矣：指友人离去。武公，或为对友人的尊称。
筝琶声起：指离别时奏乐送行的场景。
关山：指旅途中的关隘山川，象征离别之远。
孤馆吹箫：用伍子胥吴市吹箫典故，表达孤寂之情。
长空看剑：化用辛弃疾"把吴钩看了"意境，抒发壮志未酬。
青衫泪湿：化用白居易《琵琶行》"江州司马青衫湿"，表悲伤。
烈士蹉跎：指有志之士岁月虚度。
美人迟暮：化用屈原《离骚》"惟草木之零落兮，恐美人之迟暮"。
拈花證佛：用佛教拈花微笑典故，表达禅意。
蕉萃：同"憔悴"，形容面容消瘦。
西子：指西湖，化用苏轼"欲把西湖比西子"诗意。

背景

此词创作于清末光绪年间，作者易顺鼎在天津与友人香禅离别时所作。易顺鼎是晚清著名诗人、文学家，曾任刑部侍郎，晚年致力于诗词创作。这一时期中国社会正处于剧烈变革中，传统文人士大夫普遍怀有忧国忧民之情。词中的"香禅"可能是作者的文友或红颜知己，两人志趣相投，常有诗文唱和。这首词既是对个人离情的抒发，也隐含了晚清知识分子对时局的忧虑和对传统文化消逝的伤感。
诗词大全