原文

青山一发怜憔悴，伤春赋诗何处？离恨天中，浇愁海上，多少英雄儿女。
年华如许，便把尽沧桑，画图收取。
蝶梦鹃魂，相逢莫作凄凉语。
多君激昂慷慨，祗一箫一剑，自来自去。
走马风流，屠龙身手，莫怨天涯迟暮。
征骖且住，为君且高歌，为君起舞，为问他年鬓丝如旧否？
人生感慨 关外 吉林 天涯 悲壮 抒情 文人 沉郁 游子 词 豪放 赠别 送别离愁 青山

译文

远望青山如发，怜惜你憔悴容颜，在这伤春时节该到哪里赋诗抒怀？在这离恨天中，浇愁海上，有多少英雄儿女空自惆怅。年华如此易逝，便将这人世沧桑尽数收入画图之中。人生如蝶梦般虚幻，情怀如鹃魂般悲苦，相逢时莫要说那些凄凉话语。钦佩你激昂慷慨的气概，只凭一箫一剑，独自来去自如。你有走马章台的风流，更有屠龙的身手，不要怨恨天涯漂泊、岁月迟暮。远行的马车请暂且停留，让我为你高声歌唱，为你翩翩起舞，试问他年重逢时，你我鬓发是否还能如旧时一般？

赏析

这首词以豪放中见沉郁的笔调，抒发了深沉的离愁别绪和人生感慨。上片以"青山一发"起兴，营造出苍茫辽远的意境，"离恨天中，浇愁海上"对仗工整，将离愁别绪推向极致。"蝶梦鹃魂"运用典故，暗喻人生虚幻与悲苦。下片转写友人风采，"一箫一剑"勾勒出侠士形象，"走马风流，屠龙身手"更显豪情壮志。结尾连用三个"为君"排比，情感层层递进，最后以"鬓丝如旧否"收束，在豪放中透出无限沧桑之感，体现了清代词人将豪放与婉约融为一体的艺术特色。

注释

青山一发：形容远山如发丝般纤细，语出苏轼《澄迈驿通潮阁》"青山一发是中原"。
离恨天：佛教谓须弥山正中有一天，四方各有八天，共三十三天。民间传说三十三天中，离恨天最高，后比喻男女分离，抱恨终身的境地。
浇愁海上：化用李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》"举杯消愁愁更愁"，此处指以酒浇愁。
蝶梦鹃魂：蝶梦指庄周梦蝶典故，喻人生虚幻；鹃魂指杜鹃啼血典故，喻悲苦哀怨。
祗：同"只"，仅仅。
屠龙身手：语出《庄子·列御寇》"朱泙漫学屠龙于支离益，单千金之家，三年技成，而无所用其巧"，喻高超却不实用的技艺。
征骖：指远行的马车，骖指驾车的马。

背景

此词创作于清代，具体作者已不可考，从内容推断应为文人离别之作。作者即将离开吉林，友人杨怡山请其在写真册子（画像册）上题词留念，遂作此词以志离别。清代东北地区为流人、官员常驻之地，文人间的离别词作往往带有边塞苍茫之气和人生漂泊之感，此词正体现了这一时代特色和地域特征。
诗词大全