原文

蜀川东抱战声流，元夕来监舍畔州。
莫把华灯照人泪，只堪掩面替民愁。
七言绝句 元宵 凄美 夜色 官员 巴蜀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 楼台 民生疾苦 沉郁 节令时序 讽刺

译文

四川东部正被战火的声音所笼罩，我在这元宵之夜来到这地处边陲的彭州官舍。请不要用那璀璨的华灯去映照人们脸上的泪水，它只配用来遮住我的面容，好让我默默分担百姓的忧愁。

赏析

李新的这首《彭州上元二首 其一》是一首政治抒情诗，以元宵佳节为背景，却一反传统节庆诗的欢愉基调，深刻反映了战乱时期的社会现实与士大夫的忧国忧民情怀。 诗的首句“蜀川东抱战声流”开门见山，点明时代背景——战火纷飞。一个“抱”字，既形象地描绘了战火蔓延、包围蜀地的态势，又暗含了百姓被战乱裹挟、无法挣脱的苦难。“元夕来监舍畔州”则交代了诗人自身处境：在万家团圆的元宵夜，他却身处边州官舍，这本身就构成了一种强烈的对比与孤独感。 后两句是全诗情感的爆发点，也是艺术构思的精华所在。“莫把华灯照人泪”是反讽手法的绝妙运用。元宵华灯本是喜庆、光明的象征，但在诗人眼中，它却成了照见人民血泪的残酷工具。这一“照”，照出了节日的虚假繁荣与现实的惨痛真相之间的巨大鸿沟。末句“只堪掩面替民愁”则将诗人的情感推向高潮。他无力改变现状，只能以“掩面”这一动作，表达不忍直视的悲愤与深切的无力感。“替民愁”三字，则直抒胸臆，彰显了儒家士大夫“先天下之忧而忧”的责任担当与仁爱情怀。 整首诗语言质朴而情感沉郁，通过节日意象（元夕、华灯）与现实苦难（战声、人泪）的尖锐对立，营造出强烈的艺术张力，具有深刻的现实主义精神，是宋代反映社会动荡与民生疾苦诗歌中的佳作。

注释

彭州：今四川省彭州市，宋代属成都府路。。
上元：即元宵节，农历正月十五。。
蜀川：指四川地区。。
东抱战声流：指战火在四川东部地区蔓延、流传。。
元夕：元宵节的夜晚。。
监舍：指作者当时担任的官职，可能为监司或地方官署。。
畔州：边州，指彭州地处边陲或战乱前沿。。
华灯：元宵节装饰华丽的彩灯。。
只堪：只能够，只配。。
掩面：遮住脸，形容不忍直视或极度悲伤。。
替民愁：代替百姓忧愁，表达与民同忧的情感。。

背景

此诗创作于北宋末年，具体时间可能在宋徽宗宣和年间或稍后。这一时期，北宋王朝内忧外患加剧，内部有方腊起义等民变，外部则面临北方金国的严重威胁，边境战事频仍，社会动荡不安。四川地区虽地处西南，但也并非世外桃源，时有战乱波及或地方动荡。 作者李新，字元应，号跨鳌先生，北宋文人。他生活在北宋由盛转衰的时期，其仕途与创作难免受到时代风云的影响。此诗题为“彭州上元”，当是李新在彭州任职或途经彭州时，适逢元宵佳节，眼见本应“东风夜放花千树”的欢乐场景，耳闻的却是战火消息，目睹的或是流离失所的百姓，心中感慨万千，遂提笔写下这组诗。诗中“监舍”一词，暗示了其官员身份，这使他更能深切体会官府的无能与民生的艰难。在举国上下可能仍沉浸于节日表面的欢庆时，诗人以其敏锐的观察力和深沉的忧患意识，捕捉并记录了那个时代真实的伤痛，使这首诗成为一份珍贵的历史与情感档案。
诗词大全