原文

惨切风雨夕，沉吟离别情。
燕辞前日社，蝉是每年声。
暗泪深相感，危心亦自惊。
不如元不识，俱作路人行。
十五年前事，恓惶无限情。
病僮更借出，羸马共驰声。
射叶杨才破，闻弓雁已惊。
小年辛苦学，求得苦辛行。
徙倚檐宇下，思量去住情。
暗萤穿竹见，斜雨隔窗声。
就枕回转数，闻鸡撩乱惊。
一家同草草，排比送君行。
已怆朋交别，复怀儿女情。
相兄亦相旧，同病又同声。
白发年年剩，秋蓬处处惊。
不堪身渐老，频送异乡行。
塞上风雨思，城中兄弟情。
北随鹓立位，南送雁来声。
遇适尤兼恨，闻书喜复惊。
唯应遥料得，知我伴君行。
暮欲歌吹乐，暗冲泥水情。
稻花秋雨气，江石夜滩声。
犬吠穿篱出，鸥眠起水惊。
愁君明月夜，独自入山行。
七过褒城驿，回回各为情。
八年身世梦，一种水风声。
寻觅诗章在，思量岁月惊。
更悲西塞别，终夜绕池行。
褒县驿前境，曲江池上情。
南堤衰柳意，西寺晚钟声。
云水兴方远，风波心已惊。
可怜皆老大，不得自由行。
见说巴风俗，都无汉性情。
猿声芦管调，羌笛竹鸡声。
迎候人应少，平安火莫惊。
每逢危栈处，须作贯鱼行。
闻道阴平郡，翛然古戍情。
桥兼麋鹿蹋，山应鼓鼙声。
羌妇梳头紧，蕃牛护尾惊。
怜君闲闷极，只傍白江行。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 关中 凄美 叙事 古迹 夜色 巴蜀 悲壮 抒情 文人 江河 沉郁 游子 秋景 送别离愁 雨景 黄昏

译文

风雨交加的夜晚格外凄惨，我沉吟着离别的愁情。燕子在前日的社日离去，蝉鸣依旧是每年的声音。暗自流泪深深感伤，忧惧的心也自我惊惶。不如原本就不相识，都当作路人各奔前程。 十五年前的往事，令人烦恼无限伤情。生病的童仆还要借出，瘦弱的马匹共驰声响。射穿杨叶才显才能，听到弓声雁已受惊。年少时辛苦求学，求得的却是艰辛行程。 在屋檐下徘徊不去，思量着离去还是留下的心情。黑暗中萤火虫穿过竹林可见，斜雨隔着窗户传来声响。就枕后辗转反侧多次，听到鸡鸣心绪撩乱惊起。一家人同样匆忙，安排着送您远行。 已经为朋友分别而悲伤，又怀着儿女亲情。相互称兄道弟也是旧交，同病相怜又同声相应。白发年年增多，秋天的蓬草处处令人心惊。不堪忍受身体渐渐老去，频繁送别前往异乡的行程。 塞上风雨引发思绪，城中兄弟情谊深重。北方随着朝官班列站立，南方送别雁来的声音。遇到顺境更加遗憾，听到书信欢喜又吃惊。只能遥遥料想得到，知道我会陪伴您同行。 傍晚想要歌舞欢乐，却暗含冲过泥水的心情。稻花带着秋雨的气息，江石夜间滩头的水声。狗吠穿过篱笆传出，鸥鸟睡眠中被惊醒。为您在明月夜发愁，独自进入深山前行。 七次经过褒城驿站，每次都有不同的心情。八年身世如同梦境，同样的水风声。寻找诗篇还在，思量岁月令人心惊。更加悲伤西塞分别，整夜绕着池塘行走。 褒城驿站前的景象，曲江池畔的情怀。南堤衰柳的意境，西寺晚钟的声音。云水之兴正远，风波之心已惊。可怜都已年老，不能自由行走。 听说巴地的风俗，都没有汉人的性情。猿声伴着芦管调，羌笛混合竹鸡声。迎接等候的人应该很少，平安烽火不要惊动。每逢危险栈道之处，必须像鱼贯一样依次而行。 听说阴平郡那边，有无拘无束的古戍情怀。桥上兼有麋鹿足迹，山中应和战鼓声。羌族妇女梳头紧束，蕃牛保护尾巴受惊。怜惜您闲闷至极，只能沿着白江前行。

赏析

《遣行十首》是元稹的代表性组诗，全面展现了诗人送别友人时的复杂心境。艺术上采用以景抒情、情景交融的手法，通过风雨、燕蝉、萤竹、钟声等意象，营造出浓郁的离愁别绪。组诗结构严谨，十首诗既独立成篇又相互关联，从不同角度抒写离别之情。语言质朴自然，善于运用对比手法，如'燕辞前日社，蝉是每年声'，通过自然景物的永恒反衬人世变迁的无常。诗中'不如元不识，俱作路人行'等句，直白而深刻地表达了人生离别的无奈，具有强烈的艺术感染力。

注释

惨切：凄惨悲切。
社：社日，古代祭祀土地神的日子，分春社和秋社。
危心：忧惧之心。
元：原本，原来。
恓惶：烦恼不安的样子。
病僮：生病的童仆。
羸马：瘦弱的马。
射叶：指练习射箭，古代有射柳叶的习俗。
徙倚：徘徊，流连不去。
鹓立：像鹓鹭一样整齐站立，指朝官班列。
褒城驿：唐代著名驿站，在今陕西汉中。
曲江池：唐代长安著名风景区。
贯鱼行：像鱼贯一样依次而行，形容山路险峻需鱼贯而行。
阴平郡：古代郡名，在今甘肃文县一带。
翛然：无拘无束的样子。
鼓鼙：古代军中常用的乐器，指代战事。

背景

这首诗创作于中唐时期，是元稹为送别友人所作。元稹一生仕途坎坷，多次被贬外放，对离别有着深刻的体会。组诗反映了唐代士人频繁调任、友人聚散无常的社会现实，同时也透露出诗人对自身宦海浮沉的感慨。诗中提到的褒城驿、曲江池、阴平郡等地，都是元稹生活经历中的重要地点，具有自传性质。
诗词大全