译文
雨中的屋舍幽深，云母屏风精美。梦魂已远行，心意却先抵达。墨迹凄清悄寂，灯下细语与雪光相映。怨情多而春意浓，笔端清冷檐雨声细微。自深夜开始流泪直到天明，窗外乌鸦啼叫报晓。 留恋春残时光，遗憾未曾消尽。西风古道上的瘦马行走。经年未完成的词章，懒卸旅途鞍马思念江南。八方愁绪怅然远望，寸草之心伤怀羁旅。最是销魂凝望时，远天鸿雁音信全无。
注释
早梅芳：词牌名，又名早梅芳近。
雨屋深：雨中的房屋显得幽深。
云屏：云母屏风，指华美的屏风。
墨花：墨迹，指作画填词。
絮语：低声细语。
铸泪：形容泪水如金属熔铸般沉重。
乌啼晓：乌鸦啼叫预示天明。
殢春残：留恋春残时节。
瘦马西风道：化用马致远'古道西风瘦马'意境。
断阕：未完成的词作。
江表：长江以南地区，指江南。
寸草：小草，喻游子思亲。
羁抱：羁旅怀抱。
销凝：销魂凝神，形容极度伤感。
极天鸿信杳：远天鸿雁音信杳无。
赏析
此词为郑文焯自题填词图之作，充分体现晚清词坛'清空醇雅'的艺术特色。上片以'雨屋深、云屏好'起兴，营造幽深凄清的意境，'墨花凄悄'与'絮语灯昏'形成视觉与听觉的交融，'怨多春意重'句巧妙运用矛盾修辞，将复杂情感凝练表达。下片'瘦马西风道'化用古典意象，'八方愁怅望'展现广阔的空间感，最后以'极天鸿信杳'作结，余韵悠长。全词运用比兴手法，通过景物描写抒发羁旅愁思，语言凝练含蓄，意境深远，体现了清末文人词的高度艺术成就。