原文

黄金坐拥佛衣红，风动荷花香动风。
鼻观浮香谁领会，嫦娥夜泊水晶宫。
七言绝句 写景 古迹（寺院） 咏物 咏物抒怀 夏景 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 荷花 隐士 飘逸

译文

佛像身披红色袈裟，端坐于黄金莲台之上，显得无比尊贵。微风拂过，荷花摇曳，那清雅的香气便随着风儿四处飘散。这浮动的幽香，有谁能真正领会其妙处呢？或许只有那夜泊在晶莹月宫中的嫦娥仙子，才能与之心意相通吧。

赏析

李石的这首《扇子诗》以精妙的笔触，构建了一个禅意与诗境交融的清凉世界。诗的前两句“黄金坐拥佛衣红，风动荷花香动风”，从视觉与嗅觉两个维度落笔。佛像的庄严金红与荷花的清雅碧绿形成色彩对比，而“风动”与“香动”的回环句式，则生动地捕捉了荷香随风流转、无处不在的动态美感，极具画面感和韵律感。后两句笔锋一转，由实入虚，提出“鼻观浮香谁领会”的哲思之问。这里的“鼻观”既指实际的闻嗅，也暗含佛家修行法门，将单纯的感官体验提升至精神领悟的层面。末句“嫦娥夜泊水晶宫”给出了一个空灵而超脱的答案：唯有远离尘嚣、居于澄澈月宫的嫦娥，方能与这至清至净的荷香心神相契。全诗通过意象叠加（佛、荷、风、香、月宫）与虚实相生的手法，将夏日禅院的静谧、荷香的幽远、以及诗人对高洁脱俗境界的向往，完美地熔铸于一炉，语言清丽，意境深邃，体现了宋代文人诗追求理趣与韵味的典型特征。

注释

黄金坐拥：形容佛像或菩萨像以黄金装饰，显得尊贵庄严。。
佛衣红：指佛像所披的红色袈裟。。
风动荷花香动风：此句运用回环手法，描绘风拂荷花，荷香随风飘散的动态景象。。
鼻观：佛教用语，指观想气息出入的修行法门，此处借指嗅觉、闻香。。
浮香：飘浮的香气。。
嫦娥：神话中的月宫仙子。。
水晶宫：传说中用水晶建造的宫殿，常指月宫或龙宫，此处应指月宫，形容其晶莹剔透。。

背景

《扇子诗》是宋代文人李石创作的一组诗，共百余首，因题写于扇面之上而得名，属于典型的“题扇诗”。宋代是题扇诗盛行的时代，文人雅士常将诗文书画于扇面，既为消暑实用，更是风雅寄托。李石生活于南北宋之交，学识渊博，著述颇丰。这组《扇子诗》题材广泛，多即景抒怀、寓理于物之作。其七十四这首，很可能创作于夏日游览佛寺禅院之时。诗中融合了佛教意象（佛衣、鼻观）与传统神话（嫦娥、水晶宫），反映了宋代文化中三教合流的思想背景，以及文人追求精神超脱与艺术雅趣的普遍心态。在炎炎夏日，于扇面题写此等清凉禅意之诗，正契合了扇子“祛暑”与“清心”的双重功能。
诗词大全