原文

洞庭波浪五湖秋，缥缈云霄帝子楼。
楼上故人穷骨相，箫韶声里认仙舟。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 幽怨 抒情 文人 楼台 江南 游仙隐逸 湖海 秋景 荆楚 隐士 飘逸

译文

洞庭湖的波浪与五湖的秋色连成一片，高远缥缈的云霄之中，矗立着帝子居住的仙楼。楼上的那位老朋友啊，却是一副贫寒困顿的骨相；只能在《箫韶》仙乐般的声响里，辨认着那似幻似真的仙人舟船。

赏析

李石这首《扇子诗》以精炼的笔触，勾勒出一幅虚实相生的秋日江湖仙意图，并寄寓了深沉的身世之感。前两句写景，气象宏阔而意境飘渺。“洞庭波浪五湖秋”，将洞庭与五湖的秋色融为一体，空间极度拓展，营造出苍茫寥廓的江湖背景。“缥缈云霄帝子楼”，则笔锋上扬，引入神话意象，使画面从现实的江湖跃入虚幻的仙境，楼阁高耸入云，若隐若现，充满浪漫主义色彩。这两句奠定了全诗亦真亦幻的基调。后两句转入抒情，笔调陡然下沉。“楼上故人穷骨相”，在如此仙气缭绕的环境中，人物却是“穷骨相”，形成了强烈的反差与对比。仙楼与凡骨，理想与现实的冲突跃然纸上，表达了诗人对自身或友人怀才不遇、困顿潦倒境遇的无奈与自嘲。末句“箫韶声里认仙舟”，意境复归缥缈。在美妙的仙乐声中寻觅仙舟，这既是对超脱尘世之境的向往，也暗含了求之不得的怅惘。“认”字用得极妙，透露出一种在虚幻中努力辨认、在理想中寻求寄托的复杂心绪。全诗短短四句，却完成了从壮阔秋景到仙幻楼台，再到个人感怀的多次转折，尺幅千里，含蓄隽永，体现了宋代文人诗将人生感慨融入自然与神话意象的典型手法。

注释

洞庭：洞庭湖，位于今湖南北部，古代常与云梦泽并称，是楚文化的重要地理意象。。
五湖：有多种说法，常泛指太湖流域的湖泊群，或代指隐逸之地。此处与洞庭对举，泛指广阔的江湖水域。。
缥缈：形容高远隐约、若有若无的样子，常用于描绘仙境或楼阁。。
云霄帝子楼：高耸入云的楼阁，暗用《楚辞·九歌·湘夫人》中“帝子降兮北渚”的典故，指湘水女神（尧女舜妃娥皇、女英）所居之处，充满仙气。。
故人：老朋友，此处可能指诗人自己或所思念的友人。。
穷骨相：指贫寒、不得志的相貌或命运。古人相信骨相决定命运。。
箫韶：相传为舜时的乐曲名，后泛指高雅美妙的仙乐。《尚书·益稷》有“箫韶九成，凤凰来仪”之句。。
仙舟：传说中仙人乘坐的船，亦常指装饰华美、如仙境般的游船。。

背景

李石（约1108-1181），字知几，号方舟，资州（今四川资中）人。南宋文学家、学者。他生活在南宋初期，高宗绍兴二十一年（1151年）进士及第。李石仕途并不得意，曾任太学博士、成都府学官等职，后因直言被黜。他的《扇子诗》是一组大型的七言绝句组诗，现存数量颇多，内容广泛，或写景咏物，或抒怀言志，或谈禅说理，风格清新简淡，往往在短小的篇幅中蕴含理趣与情思。这首“其八十五”创作的具体时间难以确考，但从诗中“穷骨相”的感慨来看，很可能作于其仕途坎坷或退隐闲居时期。诗中运用“洞庭”、“帝子”、“箫韶”等源自《楚辞》的意象，既展现了李石对古典文化的深厚修养，也反映了南宋文人面对山河半壁、个人抱负难伸的境遇时，常借楚骚传统以抒发幽渺情怀和超越现实的想象。组诗以“扇子”为名，可能意指其诗如扇面小品，虽小却可纳清风、见世界。
诗词大全