译文
向往烟霞美景羡慕隐居生活，功成名就后归隐欣赏五湖春色。在一叶扁舟中吟诗醉酒，与云水为伴，此时才体会到自由之身。 以花岛为邻与鸥鸟为伴，住在幽深之处，常年不见市朝中人。已经领悟道家玄妙宗旨，暗自欢喜，穿着荷衣系着蕙带远离尘世。 十年逍遥世外居住，白云流水好似知己。乘着兴致有时划着小船，到江中小岛，谁知我求道而不求鱼。 随处悠闲地邀请仙鹤为伴，在春日的岸边，野花香气扑面而来熏染琴书。再饮一杯红霞美酒，回头望去，半弯新月贴近清澈的天空。 又见离巢的燕子归来，情郎为何音信全无。帘外西风吹落黄叶，池塘楼阁间，蟋蟀在细雨中鸣叫。 愁坐计算着千里路程，频频翘首盼望，轻易间又是一年两地分离。听鹊叫凭龟卜都无定准，不知如何，眼泪流在绣花罗衣上。 大雁飞过秋空长夜未尽，隔窗望见烟雾月色笼罩莲塘。往事怎能轻易回想，满怀惆怅，故人远在潇湘之地。 纵有像苏蕙那样的回文诗意，又能寄给谁，解散发髻对镜哭泣残妆。沉香燃尽金鸭香炉冷却，愁思漫长，秋虫声接连着捣衣声。 帘外烟雾与月光洒满庭院，此时闲坐该如何排遣情怀。小阁中围着火炉酒意渐醒，愁听寒风中叶落声声。 只恨心上人音信阻隔，如云雨般飘渺，屏风帷帐中寂寞难眠。星斗转移夜已深沉心意茫然，天将破晓，银灯斜照彩绘琴横放。
注释
烟霞：指山水自然景色。
隐沦：隐居避世。
五湖：指太湖流域一带，传说范蠡功成身退后泛舟五湖。
希夷：道家术语，指虚寂玄妙的境界。
荷衣蕙带：用荷花做的衣服，用蕙草做的衣带，指隐士服饰。
阮郎：指阮肇，传说中与刘晨入天台山遇仙的女子，此处借指情郎。
回文：回文诗，前秦苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫。
沈水：沉水香，名贵香料。
金鸭：鸭形铜香炉。
银釭：银灯。
赏析
这首《定风波》是五代词人李珣的代表作，以五首联章形式展现隐逸情怀与离愁别绪。前两阕描绘理想的隐逸生活，后三阕转向现实中的相思之苦，形成鲜明对比。艺术上运用比兴手法，以自然景物烘托情感，语言清丽婉约，意境空灵悠远。词中'云水'、'鸥侣'、'鹤伴'等意象营造出超脱尘世的隐逸境界，而'西风黄叶'、'雁过秋空'等秋景则渲染了离别的哀愁。全词在道家思想与人间情爱间自如转换，展现了词人复杂的心境和高超的艺术造诣。