原文

焦热怜人海，藏身比垒空。
病能谙茗事，贫始懋诗功。
具沐康犹懒，甘嘲朔信穷。
凉钟回短念，愁绝少年丛。
永忆仙舟伴，沉冥隔几冬。
信芳宁告鸩，舍涕负为龙。
一角楼阴重，高居月色浓。
定知过北海，干莫此藏锋。
晓雨似奔泷，围愁满小窗。
俊人隔淮海，佳句发晴江。
通德谁知式，频伽尚自双。
鹾官良尔苦，涨潦梦吴艭。
隐橘何年叟，端居玩剧棋。
甘盘天所遗，龙叔病奚疑。
横绝期丰羽，沉吟到折枝。
向来裳佩净，恩赐话西陂。
元气晚充肥，吾知樊武威。
相逢天门老，能示泊然机。
镜石嵌园榜，匀苔绣地衣。
招邀倾夙酝，心憺欲忘归。
故国陈旡己，连秋阙奉书。
湖壖成几记，江坞役何车。
庭补檀栾竹，池添拨剌鱼。
解颐新弟子，高咏定过予。
好住城西傅，轻车肯过吾。
近闻矜楚柘，不复滥齐竽。
王粲英雄志，张为主客图。
扇端苍虬阁，心折此诗癯。
大隐迦音王，风流似阮嵇。
选閒偷玉笛，扶醉听铜鞮。
老屋东头伴，新书纸背题。
饿驎谁复识，残泪记低迷。
连雨宜幽忆，词仙系我怀。
远来劳问讯，良会费安排。
丹荔餐无恙，寒松体益佳。
画禅有家法，竹里事清斋。
诸夏争雄长，湖山试玉杯。
投篸捐宦迹，分鼎得仙才。
句寄荆溪淼，吟争雁瀑豗。
三君宜有咏，林月照低徊。
笔似生姜臼，林翁亦异人。
搜奇谭鸟爪，展纸润龙鳞。
专讲开几社，收身作耋民。
他时欧九史，独行拟宁伦。
苏程梨栗侣，情重最思君。
共蹋斜街月，同攀泰顶云。
池波沉影事，书案记平分。
知有桃根伴，还笺傥报闻。
水气上苔垣，初惊伏雨繁。
积阴看化蚋，竞进话排鼋。
忆旧成中痗，殷忧作罪言。
案头俞沈咏，泪几黯千痕。
倾国江南返，盈盈广坐看。
歌应思侧荔，梦稍祝燕兰。
拭汗餐谁饼，遗钗絓孰冠。
怜余沦落易，亲为画旃檀。
翠微成契阔，触热怯跻攀。
书待消中著，诗教月上娴。
人间哀独往，吾分合投闲。
四壁空何有，长吟对远山。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 同光体 含蓄 咏物抒怀 夏景 夜色 抒情 文人 月夜 楼台 江南 沉郁 淡雅 说理 隐士 雨景

译文

怜悯这焦热的人海，藏身如同筑巢空中。病中才能熟悉茶事，贫困方始勤勉诗功。沐浴后康健仍懒散，甘心被嘲如东方朔般穷困。清凉钟声唤回短暂思绪，愁绝在那少年丛中。 永远怀念仙舟伴侣，沉冥相隔已有数冬。保持芳洁宁告鸩毒，舍泪辜负化龙之机。一角楼阴浓重，高居之处月色正浓。定知超过北海孔融，干将莫邪在此藏锋。 晨雨如奔流急瀑，围愁充满小窗。才俊之人隔在淮海，佳句发自晴江。通德谁能效法，频伽尚且成双。盐官真是辛苦，梦见洪水漫吴船。 隐橘何年老叟，端坐玩味棋局。甘盘是天所遗弃，龙叔之病何须怀疑。横绝期待丰羽，沉吟直到折枝。向来衣裳佩饰洁净，恩赐话语西陂。 元气晚来充实肥硕，我知那是樊武威。相逢天门老人，能示淡泊之机。镜石镶嵌园榜，匀苔绣作地衣。招邀倾尽陈酿，心安几乎忘归。 故国陈无己，连秋缺奉书信。湖边成几多记述，江坞役使何车。庭补秀美竹，池添拨剌鱼。开颜欢笑新弟子，高咏定超过我。 好住城西傅，轻车肯过我处。近闻矜夸楚柘，不再滥奏齐竽。王粲英雄志向，张为主客图式。扇端苍虬阁，心折此诗清瘦。 大隐迦音王，风流似阮籍嵇康。选闲偷吹玉笛，扶醉听铜鞮曲。老屋东头伴侣，新书纸背题字。饿麟谁还认识，残泪记取低迷。 连雨适宜幽忆，词仙系我心怀。远来劳烦问讯，良会费心安排。丹荔餐食无恙，寒松体魄更佳。画禅有家法传承，竹里从事清斋。 诸夏争雄长，湖山试玉杯。投簪弃官迹，分鼎得仙才。诗句寄荆溪浩淼，吟咏争雁瀑轰响。三君应有咏作，林月照人低徊。 笔似生姜臼，林翁也是异人。搜奇谈鸟爪，展纸润龙鳞。专讲开设几社，收身作耄耋民。他时欧九史书，独行拟可伦比。 苏程梨栗伴侣，情重最思念君。共踏斜街月，同攀泰顶云。池波沉影事，书案记平分。知有桃根相伴，还笺倘报知闻。 水气上苔墙，初惊伏雨繁密。积阴看化蚊蚋，竞进话说排鼋。忆旧成心中忧病，殷忧作罪言。案头俞沈咏作，泪几黯千痕。 倾国江南返，盈盈广坐观看。歌应思侧生荔，梦稍祝燕姞兰。拭汗餐谁饼，遗钗挂谁冠。怜我沦落容易，亲为画旃檀。 翠微成契阔，触热怯跻攀。书待消中著，诗教月上娴。人间哀独往，我分合投闲。四壁空有何物，长吟对远山。

赏析

《消夏偶成十五首用上平韵》是陈三立晚年重要组诗，全面展现其艺术造诣和思想境界。全诗以十五首五律连章，用上平声韵一韵到底，展现精湛诗艺。诗歌通过消夏题材，抒写晚年心境，融汇身世感慨、友朋思念、艺术追求于一体。艺术上取法宋诗，以文为诗，用典精深而自然流转，语言瘦硬奇崛而意蕴深婉，形成沉郁苍茫的独特风格。诗中'病能谙茗事，贫始懋诗功'、'凉钟回短念，愁绝少年丛'等句，将日常生活提升到哲学高度，在闲适表面下深藏忧患意识，体现同光体诗歌的典型特征。

注释

消夏：避暑，度夏。
用上平韵：使用平水韵上平声韵部。
焦热：酷热，炎热。
人海：人群，尘世。
垒空：筑巢，喻隐居。
谙茗事：熟悉品茶之事。
懋诗功：勤勉于诗艺。
具沐：沐浴，喻休息。
甘嘲：甘心被嘲笑。
朔信穷：指东方朔的诙谐机智。
凉钟：清凉的钟声。
仙舟：仙人的船，喻友人。
沉冥：隐晦，深藏。
信芳：保持芳洁。
告鸩：饮鸩止渴。
舍涕：舍弃眼泪。
为龙：化龙，喻腾达。
北海：指孔融，曾任北海相。
干莫：干将莫邪，宝剑名。
奔泷：急流。
俊人：才俊之人。
通德：郑玄之妻。
频伽：妙音鸟。
鹾官：盐官。
涨潦：洪水。
吴艭：吴地的船。
剧棋：下棋。
甘盘：商代贤臣。
龙叔：传说中的病人。
丰羽：丰满羽翼。
折枝：折取树枝，喻小事。
西陂：西边的池塘。
樊武威：东汉樊英。
天门老：指得道高人。
泊然机：淡泊的心境。
镜石：如镜的石头。
地衣：苔藓。
夙酝：陈酿。
心憺：心安。
陈旡己：陈师道，字无己。
湖壖：湖边地。
江坞：江边停船处。
檀栾：秀美竹貌。
拨剌鱼：鱼跃声。
解颐：开颜欢笑。
城西傅：指疏广疏受。
楚柘：楚地的柘树。
齐竽：齐宣王的竽。
王粲：建安七子之一。
张为：唐代诗论家。
主客图：张为著《诗人主客图》。
苍虬阁：陈曾寿斋号。
诗癯：诗瘦。
大隐：朝隐。
迦音王：佛名。
阮嵇：阮籍嵇康。
铜鞮：曲名。
饿驎：饥饿的麒麟。
词仙：诗词大家。
丹荔：荔枝。
画禅：绘画禅理。
清斋：清净斋室。
诸夏：中国。
玉杯：酒杯。
投篸：投弃簪冠。
分鼎：三分鼎足。
荆溪：水名。
雁瀑：雁荡山瀑布。
豗：撞击声。
生姜臼：生姜在臼中捣碎，喻笔法老辣。
林翁：指林纾。
鸟爪：仙人的爪。
龙鳞：龙的鳞片，喻书法。
几社：明末文社。
耋民：老人。
欧九：欧阳修。
独行：独特品行。
宁伦：宁可类比。
苏程：苏轼程颐。
梨栗侣：儿时友伴。
泰顶：泰山顶。
桃根：王献之妾妹。
苔垣：长苔的墙。
伏雨：盛夏的雨。
化蚋：变成蚊子。
排鼋：推开大鳖。
中痗：内心忧病。
罪言：杜牧《罪言》。
俞沈：俞明震、沈曾植。
侧荔：侧生的荔枝。
燕兰：燕姞梦兰。
遗钗：丢失钗饰。
絓冠：挂住帽子。
旃檀：檀香。
翠微：青山。
契阔：久别。
触热：冒着炎热。
消中：消渴病。
月上娴：月亮上来时才悠闲。
投闲：投置闲散。

背景

此诗作于陈三立晚年隐居时期。陈三立（1853-1937）字伯严，号散原，江西义宁人，同光体诗派代表人物。辛亥革命后以遗老自居，隐居沪杭等地。组诗以消夏为名，实为抒写晚年心境，回忆平生交游，表达艺术追求。诗中涉及俞明震、沈曾植、林纾、陈曾寿等同时代文人雅士，反映晚清民初传统文人的生存状态和精神世界。作品继承江西诗派传统，又融入时代特色，是同光体诗歌的重要代表作。
诗词大全