原文

铁板敲残锦幕开，一时歌舞上春台。
偶然洒落痴情泪，为看芝居不忍回。
七言绝句 书生 凄美 叙事 含蓄 夜色 宫廷生活 岭南 抒情 文人 楼台 歌妓 民生疾苦 江南

译文

铁板敲击声渐渐停歇，华丽的幕布徐徐拉开， 一时间歌舞表演呈现在舞台之上。 偶然间洒落下痴情的泪水， 只因观看日本歌舞伎表演而沉醉其中不忍离去。

赏析

这首诗生动描绘了日据时期台湾民众观看日本歌舞伎表演的情景。前两句以'铁板敲残'和'锦幕开'形成听觉与视觉的对比，生动再现戏剧开场的场景。'春台'一词既指实际舞台，又暗含娱乐享受之意。后两句转折深刻，'偶然洒落痴情泪'表现观众被剧情深深打动，情感投入之深。'为看芝居不忍回'更是将观众沉醉剧情、不忍离去的心态刻画得淋漓尽致。全诗通过简洁的语言，展现了异域文化在台湾的传播以及民众对其的接受程度，具有重要的文化史价值。

注释

铁板敲残：指演出前用铁板敲击作为开场信号，'残'表示敲击声渐歇。
锦幕开：华丽的幕布拉开，指戏剧开场。
春台：指舞台，语出《老子》'众人熙熙，如享太牢，如登春台'，指观赏娱乐的场所。
芝居：日语'歌舞伎'的音译，指日本传统戏剧，反映日据时期台湾受日本文化影响。
不忍回：不忍心离开，形容被剧情深深吸引。

背景

本诗创作于日据时期（1895-1945年），是《台南竹枝词》组诗中的第十八首。竹枝词本是巴渝一带的民歌，唐代刘禹锡加以改制后成为描写地方风土人情的诗体。日据时期台湾文人多用竹枝词记录当时的社会风貌。此诗反映了日本歌舞伎在台湾的演出情况，展现了日本文化对台湾的影响，是研究日据时期文化交融的重要史料。
诗词大全