译文
手抱三弦琴登上华美的歌楼，低声细语感谢客人的赏酬。 一时间姐妹们都会心微笑，玩起击鼓传花游戏轮流唱和。
注释
三弦：弹拨乐器，有三根弦，是传统说唱音乐常用乐器。
绮楼：装饰华丽的楼阁，多指歌楼妓馆。
缠头：古代赏给歌妓舞女的锦帛或财物，后泛指赏钱。
击鼓传花：传统游戏，击鼓时传递花枝，鼓停时花在谁手则需表演节目。
叠唱酬：轮流依次歌唱酬和。
赏析
这首竹枝词生动描绘了清代台湾南部歌楼艺妓的生活场景。前两句通过'手抱三弦'、'低声小语'的细节描写，展现艺妓的婉约姿态和谦恭态度。后两句以'姊妹皆微笑'的温馨画面和'击鼓传花'的游戏场景，表现了艺妓间的姐妹情谊和娱乐生活的轻松愉快。全诗语言清新自然，富有生活气息，展现了台湾民间文化的独特魅力。