译文
听说你要去南方进行壮游，像钓取六鳌般在海上施展抱负。 在广阔的南海经营藩属领地，用郑和宝船般的威仪震慑岛酋。 应当掌握霸权以伸张国家力量，莫空谈进化论而重视人的谋略。 每个普通人都负有兴亡的责任，怎肯为了隐居青山而白了头！
注释
柬：书信，此处作动词用，指寄信给。
林景商：丘逢甲友人，台湾爱国士绅。
六鳌：神话中背负仙山的六只大龟，喻指海外势力。
吴钩：古代吴地所造弯刀，泛指利器。
七星洋：指南海海域，古代对南海的称谓。
藩服：古代指藩属国，此处指海外领地。
三宝船：指郑和下西洋的宝船舰队。
岛酋：海岛部落的首领，指殖民统治者。
天演：严复翻译《天演论》中的进化论思想。
人谋：人的谋划与努力。
赏析
本诗展现了丘逢甲强烈的爱国情怀和海洋意识。诗中运用'六鳌''吴钩''三宝船'等意象，气势磅礴，充满豪情。作者借赠友人之机，表达了对国家海权建设的迫切期望，批判了空谈进化而忽视人为努力的现象。尾联'匹夫有责'的呐喊，延续了顾炎武的爱国精神，体现了近代知识分子救亡图存的共同心声。全诗对仗工整，用典精当，将个人壮志与国家命运紧密结合，具有强烈的时代感和感染力。