译文
再次来到这溪水边，我已两鬓斑白如丝， 怎料到当年那平庸的政绩，百姓们长久以来还在追思。 老人孩童都想见见我这“叶公”般的面容， 那祭祀的香火，也如同为朱邑立祠般为我存续。 大家争相劝我这地方官举起酒杯， 不容许我这老头子放下车帘独自归去。 谁说如今风俗浇薄不如古时？ 我与这里的百姓，各自都秉持着向善的天性良知。
注释
建阳：今福建省南平市建阳区，宋代属建宁府。。
两鬓丝：两鬓斑白，指年事已高。。
拙政：对自己政绩的谦称，指过去在此地为官时的治理。。
旄倪（máo ní）：老人和小孩的合称。旄，通“耄”，指老人；倪，指小孩。。
叶公：指叶适（1150—1223），字正则，号水心，南宋著名思想家、文学家，曾在建阳一带讲学，有政声，深受百姓爱戴。此处以叶公代指受百姓爱戴的好官。。
朱邑：西汉著名的清官良吏，曾任桐乡啬夫，廉洁爱民，死后百姓为其立祠祭祀。此处以朱邑祠喻指百姓为纪念好官而建的祠庙。。
令君：对地方长官（如县令、知府）的尊称。此处指诗人自己。。
老子：诗人自称，带有倨傲或洒脱的意味。。
车帷：车上的帷幔。闭车帷意指放下车帘，不与外界接触。。
俗薄：风俗浇薄，人情淡薄。。
斯民：这些百姓，指建阳的民众。。
秉彝（bǐng yí）：秉持常道、常性。语出《诗经·大雅·烝民》：“民之秉彝，好是懿德。”意为人民所秉持的天性，是爱好美德。。
赏析
本诗是刘克庄晚年重访旧地建阳时所作，情感真挚深沉，充满自省与欣慰。首联以“两鬓丝”与“久犹思”对比，道出时光流逝与政绩长存的感慨，谦称“拙政”更显诗人品格。颔联连用“叶公”、“朱邑”两位历史清官的典故，既是对百姓盛情的比喻，也含蓄表达了诗人以先贤为楷模的志向，以及获得百姓认可的欣慰。颈联描绘生动场景，“争劝”、“不容”四字，将百姓的热情挽留与诗人的谦逊推辞刻画得如在目前，极具画面感和生活气息。尾联是全诗的点睛之笔，诗人由个人遭遇升华至对世道人心的思考，以“各秉彝”的论断，反驳了“俗薄今非古”的流行看法，表达了对淳朴民风的肯定与对人性本善的坚定信念，立意高远，情理交融。全诗语言质朴流畅，用典贴切自然，在平实的叙述中蕴含着深刻的人生感悟和民本思想。