原文

养病家山岁又新，扁舟复作远游人。
梦魂长绕东宁月，诗境还探北固春。
郁郁久居情未忍，恹恹将老志求伸。
海邦此去方多事，莫遣音书断羽鳞。
七言律诗 人生感慨 叙事 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 晚清诗界革命 月夜 江南 沉郁 游子 激昂 送别离愁

译文

在故乡养病转眼又过了一年，如今再次乘着小船远行他乡。梦中常常萦绕着台湾的明月，诗境中还要去探寻金陵的春色。长久闷居心中实在难以忍受，虽体弱将老却仍想施展抱负。此去海疆正值多事之秋，切莫让我们的书信往来中断。

赏析

这首诗是丘逢甲晚年作品，体现了他深沉的家国情怀和不屈的报国之志。首联以时间流逝起笔，点明再度离乡的背景；颔联通过'东宁月'与'北固春'的对比，展现对台湾的深切思念与对未来的期待；颈联'郁郁''恹恹'叠词的运用，生动表现诗人病中郁结却又志在千里的复杂心境；尾联恳切嘱托，彰显乱世中友情的珍贵。全诗对仗工整，情感真挚，将个人命运与时代背景紧密结合，具有深厚的历史感染力。

注释

家山：故乡的山，代指故乡。
东宁：台湾的古称，明代郑成功收复台湾后曾改称东宁。
北固：北固山，位于江苏镇江，此处代指金陵（南京）地区。
郁郁：忧郁沉闷的样子。
恹恹：精神不振，病弱的样子。
海邦：海疆，指台湾地区。
羽鳞：指书信，古代有鱼雁传书的典故。

背景

此诗作于1896年，甲午战争后台湾被割让给日本，丘逢甲内渡大陆，暂居广东蕉岭养病。二年后，为谋求复台大计，他再度前往金陵（南京）活动。诗中'海邦此去方多事'正是当时台湾抗日运动风起云涌的写照，体现了诗人虽身在大陆，心系台湾的爱国情怀。
诗词大全