原文

七鲲山色郁苍苍,倚剑来寻旧战场。
地剪牛皮成绝险,潮回鹿耳阻重洋。
张坚尚有中原志,王粲宁无故国伤!落日荒涛望天末,骑鲸何处吊兴亡?
七言律诗 人生感慨 古迹 咏史 咏史怀古 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 武将 江南 沉郁 海景 激昂 黄昏

译文

七鲲山郁郁苍苍一片青翠,我佩剑前来寻访昔日的战场。 荷兰人用牛皮诈取土地造就这天险地势,潮水回涌的鹿耳门阻挡着重重海洋。 像张骞那样仍怀有收复中原的志向,怎能不像王粲那样怀有故国之伤! 落日余晖中望着荒凉波涛的天际,到哪里去寻访骑鲸之人凭吊国家兴亡?

赏析

这首诗是明末抗清名将张煌言的代表作,以登临赤嵌城抒发故国之思和兴亡之叹。首联以苍茫山色为背景,塑造了一位佩剑寻访战场的悲壮诗人形象。颔联巧妙运用台湾地理典故,既写实又蕴含历史沧桑。颈联借张骞、王粲典故,表达坚持民族气节和深切的亡国之痛。尾联在落日荒涛的苍凉意境中,借骑鲸典故暗指郑成功,发出深沉的历史叩问。全诗沉郁悲壮,用典精当,对仗工整,将个人命运与国家兴亡紧密结合,展现了明遗民诗人的忠贞气节和深沉的历史感伤。

注释

七鲲:指台湾南部沿海的七座沙洲,形似七条鲸鱼,故称七鲲身。
倚剑:佩剑,象征武将身份。
地剪牛皮:指荷兰人用牛皮诈取台湾土地的传说。相传荷兰人向当地原住民要求一块牛皮大小的土地,后将牛皮剪成细条圈占大片土地。
鹿耳:鹿耳门,台湾南部重要港口,因形似鹿耳得名,潮汐变化大,航道险要。
张坚:指张骞,西汉外交家,曾出使西域,开拓丝绸之路,此处喻指坚持抗清的民族气节。
王粲:东汉末文学家,建安七子之一,曾作《登楼赋》抒发乡关之思和乱离之感。
骑鲸:传说李白骑鲸仙去,此处暗指郑成功(曾受封延平郡王,开发台湾)。

背景

此诗作于明永历十八年(1664年),当时南明政权已濒临覆灭,张煌言抗清失败后退守浙东海岛。作者登临台湾赤嵌城(今台南安平古堡,原荷兰人所建热兰遮城),遥望大陆,感怀明室覆亡和郑成功开发台湾的功业。当时台湾已成为明郑政权最后根据地,诗人借此抒发对国家兴亡的深沉感慨和恢复中原的未竟之志。