译文
六朝的繁华花事早已远去，红板桥头柳树成行排列。 柳汁染绿葛衣青翠摇曳，柳影摇动纨扇绿意徘徊。 奇峰缺口处柳荫能够填补，细浪翻涌时正午也觉清凉。 听说热河行宫草木茂盛，徒然用柳叶如眉来斗艳争妆。
注释
六朝花事：指六朝时期金陵（今南京）的繁华盛景，六朝指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈。
红板桥：古代南京秦淮河上的桥梁，因桥板漆成红色而得名，为繁华之地。
葛衣：用葛麻制成的夏衣，轻薄透气。
青澹荡：形容柳叶青翠而摇曳飘荡的样子。
纨扇：细绢制成的团扇，古代仕女常用。
绿徬徨：形容柳影摇曳不定，似有徘徊之意。
热河：指承德避暑山庄，清代皇家避暑胜地。
眉黛：古代女子用黛画眉，此处喻指柳叶如眉。
赏析
此诗为袁枚咏柳佳作，通过细腻的观察和生动的比喻展现夏日柳树的姿态。首联以历史沧桑感起笔，将柳树与六朝繁华相联系；颔联以'葛衣'、'纨扇'等夏日意象衬托柳色，'青澹荡'、'绿徬徨'用词精妙；颈联写柳荫的实用功能，体现自然与人的和谐；尾联遥想皇家园林，以'眉黛'喻柳叶，暗含对自然之美胜过人工雕饰的赞美。全诗语言清丽，意境悠远，体现了性灵派注重个性表达和生活情趣的特点。