译文
厦门与台湾仅一水之隔却难以往来，遥望中原海上的楼阁令人望眼欲穿。 故国传来的杜鹃啼声如同悲鸣的杜宇，荒芜园中恍如庄周梦蝶般感慨人生虚幻。 论诗追求秦汉风格保存华夏正声，结交江湖豪客气节如秋霜高洁。 还记得在淡水河畔一同听曲的时光，不惜千金买酒来消散这奇特的愁绪。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
酬：酬答，回复。
苏菱槎：丘逢甲友人，台湾文人。
鹭鲲：指厦门与台湾，鹭指厦门（鹭岛），鲲指台湾（鲲岛）。
齐州：指中原地区，出自《史记·孟子荀卿列传》。
啼鹃杜宇：杜鹃啼血典故，杜宇为古蜀王，死后化为杜鹃。
梦蝶庄周：庄子《齐物论》中庄周梦蝶典故。
声存夏：保存华夏正声。
气得秋：气节如秋霜般高洁。
淡滨：可能指淡水河畔。
十千沽酒：化用李白《将进酒》'斗酒十千恣欢谑'。
赏析
此诗为丘逢甲酬答友人苏菱槎之作，充分展现了清末台湾文人的家国情怀。诗中运用'鹭鲲'地理意象暗喻两岸隔绝之痛，'啼鹃''梦蝶'典故抒写故国之思与人生感慨。颔联以秦汉诗风喻华夏文化传承，江湖秋气表士人气节，体现作者的文化坚守。尾联追忆往日相聚听曲、饮酒消愁的时光，在豪放中暗含深沉的忧国之情。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉而含蓄，兼具豪放与婉约之美。