译文
江户城樱花时节万物焕然一新，华车骏马争相出游欣赏春色。 谁料想在这十丈红尘的喧嚣都市里，竟然还有摊开书本闭门苦读的人。
注释
江户：日本东京的旧称，德川幕府时期的政治中心。
花时：樱花盛开的季节，日本春季的重要时节。
香车宝马：装饰华美的车马，指富贵人家的出游阵仗。
竞游春：争相出游赏春，竞相享受春色。
十丈京尘：极言都市喧嚣，尘土飞扬的繁华景象。
摊书闭户人：摊开书本、闭门不出的人，指专心治学的读书人。
赏析
本诗以对比手法展现近代都市的双重面貌。前两句描绘江户春日繁华景象，『万事新』既写自然春色，也暗喻明治维新后的新气象。后两句笔锋一转，在喧嚣尘世中突显闭门苦读的学者形象，形成强烈对比。诗人通过这一意象，既表达对求学精神的赞赏，也暗含对浮躁世风的批判。全诗语言简练，意境深远，体现了黄遵宪作为外交官兼学者的独特视角。