译文
镇守着淮河，作为一方大都会，这就是古老的扬州。在那太平盛世，十里长街珠帘卷起，春风拂面，处处是精巧的红楼。谁曾料想艰难时世降临，边疆战云密布，胡人的兵马侵扰，往日的笙歌消散，士族衣冠纷纷南渡，真让人忧愁。屈指细细思量，那些浴血奋战成就了什么？不过是成就了少数人的万户侯爵位罢了。只有那琼花依然无恙，花开花落又经历了几度春秋。旧日的营垒化作荒丘，仿佛也含着羞耻。 惆怅地遥望金陵的宅邸，丹阳的郡城，青山连绵不绝。兴亡更替如同一场大梦，荣华与衰败的泪水，都随江水向东流去。何时才能休止？在野外军灶的炊烟里，依然驻扎着勇猛的军队。可叹如今的灯火，如此萧条冷落，我却还在此地滞留。不要登上那醉翁亭，去看那蒙蒙细雨、柔弱的杨柳丝。可笑我这书生毫无用处，也不善于为自己谋求富贵。不如骑上仙鹤，去往东方遨游。
注释
镇长淮：镇守淮河。长淮，指淮河。。
都会：大城市。。
古扬州：扬州历史悠久，故称。。
珠帘十里春风：化用杜牧《赠别》诗“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”，形容昔日扬州的繁华。。
小红楼：指歌楼舞榭。。
边尘暗：边疆战事起，尘埃蔽日。。
胡马扰：指金兵侵扰。胡马，代指北方少数民族的军队。。
衣冠渡：指北宋灭亡后，士大夫（衣冠）南渡长江。。
万户封侯：指在战争中取得功名，封为万户侯。。
琼花：扬州名花，相传隋炀帝曾为看琼花开凿运河。此处代指扬州风物。。
故垒荒丘：旧时的营垒已成荒丘。。
金陵宅：指南京（古称金陵）的宅邸。。
丹阳郡：古郡名，在今江苏镇江一带，与扬州隔江相望。。
绸缪：连绵不断的样子。。
貔貅：古代传说中的猛兽，比喻勇猛的军队，此处指驻军。。
醉翁亭：本在安徽滁州，为欧阳修所建。此处或泛指可供游赏的亭台，也可能暗指扬州名胜。。
骑鹤东游：化用南朝梁殷芸《小说》典故：“有客相从，各言所志：或愿为扬州刺史，或愿多资财，或愿骑鹤上升。其一人曰：‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州。’欲兼三者。”此处有超脱尘世、追求逍遥之意，也暗含对“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”这种奢望的复杂感慨。。
赏析
这首《六州歌头》是南宋词人刘过的代表作之一，以扬州为切入点，抒发了深沉的国破家亡之痛与个人身世飘零之感。词的上阕以今昔对比开篇，用“珠帘十里春风”的繁华追忆，与“边尘暗，胡马扰”的残酷现实形成强烈反差，揭示了战争对文明的摧残。“血战成何事，万户封侯”一句，尖锐批判了南宋朝廷偏安一隅、武将邀功的现实，充满悲愤。下阕视野开阔，从金陵、丹阳的山川形胜，引出“兴亡梦，荣枯泪”的历史浩叹，意境苍茫。结尾“笑书生无用”是自嘲，更是对时代无力感的宣泄，“骑鹤东游”的典故运用巧妙，既表达了超脱的愿望，又暗含了对昔日扬州“腰缠十万贯”奢靡梦想的讽刺与幻灭。全词情感跌宕，从沉郁悲慨到苍凉萧索，再到无奈自嘲，将家国之恨、历史之思与个人之悲融为一体，笔力雄健，格调悲壮，充分体现了刘过词“狂逸之中自饶俊致”的风格。