译文
清晨微风送来一缕荷香，槐树庭院浓密树荫中太阳迟迟升起。闲站在庭院无所事事，在花丛间细细数着露珠。 抛开书本人已疲倦，白昼漫长如年，鸭形香炉中的香烟断续飘散。八尺竹席凉爽如水，枕着梨花般的云朵梦游仙境。 自己用冰雕刻镂空的银瓜，细碎的花纹泛着绿光。都说海棠需红烛照映，这灯光应该照耀莲花。 一弯新月升上梧桐树梢，晚霞散尽只剩一抹红晕。人心最惬意是沐浴之后，穿着轻衫站立在荷花风中。 竹帘筛碎月光满院清凉，在藤床上小睡觉得梦境悠长。醒来忽然惊觉枕边芬芳，原来是鬓边新落的夜来香。 晚风习习在庭院纳凉时，嬉戏扑打流萤绕过低矮篱笆。从小到大的情怀仍未减退，母亲嗔怪说太过娇痴。 一口清凉沁人心脾，用银刀细细剖开深绿西瓜。午窗寂静无所事事，用小壶注满清泉学着浇花。 漫长白日的心事寄托在棋盘，一局棋敲到夕阳西下。悄悄站在梧桐树荫背着手，闲静中聆听蝉声阵阵。 明镜般的十里湖面波光粼粼，双桨划水时世俗烦恼尽消。羡慕采莲人说道：我家就住在荷花丛中。
注释
槐院：指种有槐树的庭院，槐树夏日浓荫蔽日。
金鸭：鸭形香炉，古代用于焚香。
桃笙：桃枝竹编的席子，泛指竹席。
梨云：指梦境，典出唐代王建梦见梨花云事。
绿沈瓜：一种深绿色的西瓜，皮色如沈碧。
枕函：即枕匣，古代枕头多为函状，中可贮物。
夜来香：指夜香花，夜间香气尤盛。
流萤：飞舞的萤火虫。
棋枰：棋盘。
俗虑：世俗的思虑。
赏析
这组《消夏杂诗》以细腻笔触描绘夏日闲适生活，展现了中国古代文人雅士的消夏情趣。全诗共十首，每首独立成篇又相互关联，共同构成一幅完整的夏日消闲图卷。诗人运用白描手法，通过'荷香'、'槐阴'、'露珠'、'流萤'等意象，生动表现夏日景致；以'抛书'、'扑萤'、'剖瓜'、'下棋'等动作，刻画闲适心境。语言清新自然，意境幽雅恬淡，充分体现了中国传统文人追求自然、向往闲适的生活理想。诗中'梨云一枕梦游仙'、'轻衫小立藕花风'等句，尤见炼字功夫和意境营造之妙。