译文
豪华的车马整日游玩不息，赏花又登上了畅观楼。绿杨红杏春色无边，一片湖山美景如同仙境呈现。 十里芦塘绿色浸湿衣衫，陶然亭边酒醉初归。明天再次计划去看山景，骑着毛驴带着诗囊登上青山。 樱桃斜街畔弯月如钩，高楼中传来阵阵歌声。统领着东风春色百里，一时间花国都朝拜花中之王。 金鳌玉蝀桥耸立天际，太液池边奏响管弦音乐。深夜宫车空自碾过月光，红墙一角隐约着秋日烟霭。 锦衣华服马蹄骄健，两个政治派别一朝消散。官道柳树还未变黄人已离去，夕阳无奈地照着象坊桥。 西风呼啸沙雨漫天，整日摊开书本拥被而眠。幸有知心朋友安慰，瓶花茶碗自在悠闲。 四周山色映照空中流水，隔水传来清越的船歌。我也偷闲来品茶，残荷败柳承受不住秋意。 吊古伤今暂且不论，在酒肆一醉几个黄昏。荆轲已死渐离废弃，再无歌声唤起国魂。 终军贾谊年少时已出众，俗儒讥笑又能如何。将来在寒陵刻石立碑，才相信人间有伟大文章。 海云瀛月如同梦中虚幻，远方来信安慰独居生活。昨夜杜鹃啼叫不停，今早又收到妻子的书信。
注释
燕京：北京的旧称。
畅观楼：北京西郊动物园内的著名楼阁，清代皇家园林建筑。
十洲：传说中仙人居住的十个岛，此处喻指美景如仙境。
陶然亭：北京城南的名胜，清代文人雅集之地。
诗瓢：唐代诗人唐球将诗稿放入瓢中随水漂流，此处指诗人行囊。
翠微：青翠的山色，亦指青山。
樱桃斜：北京胡同名，曾为娱乐场所集中地。
红侯：花中之王，指牡丹或名花。
金鳌玉蝀：指北海和中海之间的金鳌玉蝀桥。
太液池：北京故宫西华门外的北海、中海、南海统称。
軨车：古代的一种车，此处指宫廷车辆。
甘陵：指东汉党锢之祸中的甘陵两部，喻指政治派别。
象坊桥：北京地名，明代驯养大象之所。
素心人：心地纯洁、志趣相投的朋友。
茗椀：茶碗。
翛然：无拘无束、自由自在的样子。
棹讴：划船时唱的歌。
荆卿：荆轲，战国时期著名刺客。
渐离：高渐离，荆轲好友，善击筑。
终贾：终军和贾谊，汉代年轻有为的才子。
寒陵：指寒山寺，或喻指清冷之地。
双鲤：指书信，古乐府有“客从远方来，遗我双鲤鱼”。
细君：妻子的代称。
赏析
这组《燕京杂诗十首》是宁调元描写北京风物与抒怀的力作，充分展现了近代诗人对传统诗歌艺术的继承与创新。诗歌以细腻的笔触描绘了北京城的自然景观和人文风貌，从畅观楼、陶然亭到金鳌玉蝀桥、太液池，勾勒出一幅生动的燕京风情画卷。诗人巧妙运用对比手法，将宫廷的繁华与文人的闲适、历史的厚重与现实的无奈交织在一起。在艺术表现上，诗歌语言精炼典雅，意象丰富生动，韵律和谐优美，既保持了传统七言绝句的格律特点，又融入了近代知识分子特有的忧患意识。特别是后几首诗中流露出的吊古伤今之情和文人孤傲之气，体现了清末民初知识分子在时代变革中的复杂心态。