译文
深秋风雨使江城昏暗，阻碍我的扁舟十日行程。看山河如蚁斗催人老去，听虫鸣悟人生如浮萍。玉壶中盛满伤时之泪，瑶瑟弹出变徵悲声。筹得十万钱买山归隐，到白云深处学习躬耕。 在琴水虞山觅一居所，微贱之身生逢中兴之年。占星文字似巫咸之术，垂钓雪中如尚父之船。天赐归鸿闲适岁月，人如翔鹭自在如仙。近来诗风愈加清瘦，懒于在枫江争艳夕阳。 如一角残棋半已枯朽，五湖烟水望去模糊。横江已设千寻铁锁，借箸空排八阵宏图。兰芷篇章悲如楚辞，菰芦人物鄙于吴歌。还想抱薪借人之热，租屋高风今可还有？ 万重忧心百结愁肠，南柯梦史费人评量。东林党争危及明祚，江左清谈蹙缩晋疆。未必中行甘为间谍，岂如张俭老死逃亡。辨奸旌直千秋大事，独抱谗书暗自神伤。 逝水年华悟昨日非，触藩知退未知时机。麒麟轻出难成祥瑞，鹦鹉能言终受羁绊。海国云寒鲸浪凶恶，水乡秋暖雁粮丰肥。闭门自种忘忧之草，幸喜荒园足迹稀少。 近市经营不能治贫，中年哀乐失我本真。倾囊参与赌戏之争，篝火嬉游鬼国之春。燕京题诗犹在昨日，新亭垂泪更无他人。栖岩自此独来独往，唯有寒蝉气味相投。 酒国新封百里侯，诗心沉醉未禁愁。纵无醋瓮藏天地，可有浮槎上斗牛。花月荒凉重入梦，湖山萧瑟最宜秋。歌筵犹唱江南好，肠断歌女清喉一曲。 木兰小舟两相宜，落纸云烟也自奇。吴越水仙陶岘舟，开天野史杜陵诗。马牛呼我皆无着，日月催人能几时？续得示儿编一卷，北窗酣卧世外桃源。
注释
穷秋：深秋。
斗蚁：喻指世间纷争如蚁斗。
变徵声：古代音律中的悲凉之调。
买山：指归隐山林。
琴水虞山：常熟地名，钱谦益故乡。
巫咸：古代神巫，喻指占星术士。
尚父：指姜子牙，曾垂钓渭水。
借箸：代指谋划，典出张良借箸为刘邦谋划。
楚些：《楚辞》句尾常用语气词，代指楚辞。
吴趋：吴地歌曲。
赁庑：租屋居住，指孟尝君客冯谖事。
东林钩党：指明末东林党争。
张俭：东汉党锢之祸中逃亡的名士。
触藩：羊角触篱笆，喻处境困难。
受鞿：受羁绊束缚。
猪奴戏：古代一种赌博游戏。
新亭垂涕：东晋士族在新亭流泪感怀故国。
醯瓮：醋瓮，喻狭小天地。
浮槎：传说中往来于海上和天河之间的木筏。
陶岘：唐代隐士，善操舟。
杜陵：指杜甫。
乌兔：指日月。
赏析
《尚湖秋兴八首》是钱谦益晚年代表作，以尚湖秋景为背景，抒发了深沉的故国之思和人生感慨。组诗艺术特色鲜明：1. 融情于景，将秋日的萧瑟与内心的悲凉完美结合；2. 用典精妙，大量历史典故的运用增强了诗歌的厚重感；3. 对仗工整，语言精炼，体现了深厚的诗学功底；4. 情感真挚，既有个人身世之叹，又有家国兴亡之痛。组诗展现了钱谦益作为明清之际文坛巨匠的卓越诗艺和复杂心境，是了解明遗民心态的重要文本。