译文
半日清雅游览半日吟诗作赋，回到家中正好是傍晚点灯时分。从今以后又要坠入纷扰的尘世中去，只得收拾起雄心壮志，将其寄托在酒杯之中。
注释
圆山：指台湾台北圆山，丘逢甲曾在此活动。
上灯时：傍晚时分，点灯的时候。
尘寰：尘世，人间。
酒卮：古代盛酒的器皿，这里指酒杯。
赏析
这首诗通过对比清游赋诗的雅致与回归尘世的无奈，表达了诗人内心的矛盾与感慨。前两句描绘了半日悠闲的文人雅趣，后两句笔锋一转，道出重返现实世界的怅惘。'收拾雄心付酒卮'一句尤为深刻，既表现了诗人壮志难酬的无奈，又透露出借酒消愁的文人传统。全诗语言简练，意境深远，情感真挚，展现了清末文人面对时局变迁的复杂心境。