译文
长白山的河水仿佛在倒流， 冥冥中的帝王气运已然消散。 逊位的君主幸免投降之辱， 却仍听闻保有象征性的皇权。 夕阳下的皇家园林早已荒废， 秋风中故国的情思长久留存。 东华门外的垂杨已然苍老， 忽然看见龙旗仍在宫门飘扬。
注释
长白山：中国东北名山，清朝发祥地。
水倒流：象征时局反常，暗喻清朝衰败。
王气：帝王运数，指清朝国运。
虞宾：指逊位后的君主，典出《尚书·虞书》。
衔璧：古代国君投降时口衔玉璧，表示亡国。
周主：指周朝天子，此处借指逊清皇室。
缀旒：帝王冠冕上的垂玉，象征皇权。
昆池：昆明池，代指清朝皇家园林。
灰早死：用汉武帝昆明池灰劫典故，喻朝代更迭。
东华门：紫禁城东门，清代重要宫门。
龙旗：清朝国旗，黄龙旗。
赏析
本诗以婉约凄美的笔触描绘清朝覆灭后的历史场景，运用大量历史典故和象征手法。'水倒流'的意象暗示时代巨变，'王气全收'点明王朝终结。中间两联巧妙运用虞宾、周主的典故，表现逊位皇室的尴尬处境。尾联'垂杨老'与'龙旗在'的对比，深刻表现了历史变迁中物是人非的沧桑感。全诗沉郁悲凉，含蓄深沉，通过具象的宫廷景物折射出宏大的历史主题。