译文
来到城北荒凉之地凭吊古迹，为搜寻诗碑而剔除上面的青苔。 英雄豪气已然消逝如草鸡传说，纵有豪放才华也难敌世事无常。 佛说因缘和合方成世界，我听闻弹指间便能显现楼台。 心中万般思绪终归平淡，不再向佛祖诉说劫后余灰。
注释
北郭：城北郊外。
诗碣：刻有诗文的石碑。
草鸡：暗指明郑成功，传说郑成功出生时其母梦吞巨鸡，故有'草鸡'之谶。
云狗：变幻无常的云彩，喻世事无常。
佚荡才：豪放不羁的才华。
弹指：佛教用语，喻极短时间。
空王：佛陀的尊称。
劫灰：佛教谓劫火后的灰烬，喻世事变迁的痕迹。
赏析
此诗为丘逢甲秋日游海会寺组诗中的第二首，展现诗人吊古伤今的复杂心境。诗中巧妙运用佛教典故与历史典故，'草鸡'暗指明郑成功的英雄传说，'云狗'喻世事无常，形成强烈对比。颔联'佛说有缘成世界，我闻弹指现楼台'化用《金刚经》意象，体现诗人对佛法世界的感悟。尾联'十分心事归平淡'道出诗人历经世事沧桑后的超然心境，艺术上融历史感慨、佛理禅意与个人情怀于一体，语言凝练而意境深远。