译文
海上故国扶馀的霸业早已成空，寂静的寺院中又吹起萧瑟秋风。 历经万千劫难后佛法真谛犹存，二十年来在此印证佛陀的伟大。 池中碧波荡漾分出剑一般的绿色，天女散花无影无踪却染红僧衣。 杜鹃泣血庄周梦蝶都是寻常事，静待银瓶法器降伏心中的毒龙。
注释
海国扶馀：指古代扶馀国，此处借指台湾。扶馀为东北亚古国名，诗人借以喻台湾。
禅林：指佛教寺院，此处特指海会寺。
万千劫：佛教术语，指极长的时间。劫为佛教时间单位。
大雄：佛陀尊号之一，指佛陀具大威力，能降伏四魔。
剑绿：形容池水碧绿如剑色。
天花：佛教典故，天女散花以试菩萨声闻弟子道行。
著衣红：指花瓣落在袈裟上映出红色。
鹃魂：杜鹃啼血典故，喻悲愤之情。
蝶梦：庄子梦蝶典故，喻人生虚幻。
银瓶：佛教法器，喻佛法力量。
毒龙：佛教比喻烦恼妄念，典出《涅槃经》。
赏析
此诗为丘逢甲游海会寺感怀之作，将历史沧桑与禅意感悟完美融合。首联以'海国霸业空'与'禅林秋风'形成鲜明对比，营造出历史变迁与佛门永恒的意境。颔联运用佛教'劫'的时间观念，展现佛法超越时空的永恒价值。颈联'池水剑绿'与'天花衣红'对仗工巧，色彩对比强烈，既写实景又含佛典。尾联化用杜鹃啼血、庄周梦蝶典故，最终以'银瓶掣毒龙'的佛教意象作结，表达通过佛法修行克服内心妄念的觉悟。全诗融历史感慨、禅理感悟于一体，对仗精工，用典自然，体现了诗人深厚的佛学修养和文学造诣。