译文
推开窗户披上衣襟迎着细雨而来，偶然想独自登上妙高台。春风十里传递着花开的信息，天下英才尽收囊中。何时能读完万卷书，有时倾尽酒杯中的酒。自怜本是红尘中的过客，却错爱孤山上的几树梅花。 自封称号为拥书侯，因为太过清闲而常常忧愁。写文章只有感叹词，三年的劳累暂且休息。私下在七夕谈论长生殿，秋天的景色在湖南烟雨楼。忧愁与快乐都与我无关，隔窗只见白云飘流。 洞口桃花自然盛开迎接客人，青山微微含笑招手。美人在四周环绕，秋水千波让花白头发的人感到窘迫。在燕子楼头听曲，在凤凰台上回忆吹箫。书生老病为何来此，未死的心还在惹人嘲笑。 想要擦亮老眼眺望山川，西风卷地天空苍茫。长期吃斋想着煮鹤，最终披上仙草后悔耕烟。穷途末路想哭不知为何，从边塞生还实属偶然。一棵秃树在窗外矗立，向人高耸着华山嵩山般的肩膀。
注释
辟户：开门。
妙高台：佛教名山中的高台，喻指超脱之境。
花信：花开的信息，指春季。
霸才：指称霸之才，喻指功名事业。
孤山：杭州西湖孤山，以梅花著称。
拥书侯：自称藏书丰富的隐士。
咄咄：感叹词，表示惊异或无奈。
休休：退隐、休息之意。
长生殿：唐玄宗与杨贵妃七夕盟誓之处。
烟雨楼：湖南名胜，以烟雨景色闻名。
二毛：头发花白，指年老。
燕子楼：唐代名妓关盼盼居所。
凤凰台：南京名胜，李白有《登金陵凤凰台》。
伊蒲：佛教斋食。
煮鹤：焚琴煮鹤，指煞风景之事。
瑶草：仙草，喻指理想追求。
耕烟：指隐士生活。
华嵩：华山和嵩山，喻崇高。
赏析
这组七言律诗展现了黄遵宪晚年的心境与思考。第一首写春日感怀，表现文人雅趣与功名矛盾；第二首写闲居愁绪，体现超脱与入世的挣扎；第三首写秋日访友，暗含对年华老去的感慨；第四首写冬日抒怀，表达人生际遇的无奈。全诗运用大量典故和意象，语言凝练含蓄，对仗工整，韵律优美，通过四季变换的意象，抒发了作者对人生、仕途、理想的复杂情感，展现了清末文人特有的忧患意识与超脱追求。