译文
巴山夜雨中浮动着归乡的梦境，巫峡的行云嘲笑我微薄的游历。又来到河桥送别的地方，雅州的流水向着嘉州奔去。 盘算着贫病交加如何度过生日，怜惜你的新词日益精妙。最是这两年来惆怅的事，无法与你共饮一杯酒。 苦苦思念你罗衣薄如云彩，药烟的苦涩常与沉香一同熏染。我把一身当作三千宠爱来看待，挑选春天的美景寄给你。 春风拂过鬓影吹向海船，知道千里之外我们共赏明月。香莲自然覆盖着连枝的藕，正好可以像桃根那样呼唤比肩。
注释
巴山夜雨：化用李商隐《夜雨寄北》中“巴山夜雨涨秋池”句，指思乡之情。
巫峡行云：借用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，喻指漂泊无定。
薄游：微薄的游历，指仕途不顺。
雅州：今四川雅安。
嘉州：今四川乐山。
初度：生日。
水沈：即沉香，一种名贵香料。
三千看：指三千宠爱在一身，化用白居易《长恨歌》句。
婵娟：指月亮，出自苏轼《水调歌头》。
连枝藕：并蒂莲，喻夫妻恩爱。
桃根：王献之妾桃叶之妹，后泛指情人。
比肩：并肩，指夫妻相守。
赏析
这组七言绝句以深婉细腻的笔触，抒发了诗人对远方亲友的深切思念。四首诗层层递进，第一首以巴山夜雨、巫峡行云起兴，营造出迷离惆怅的意境；第二首直抒胸臆，写贫病交加中的生日感慨；第三首通过“衣罗薄似云”等意象，展现对友人起居的牵挂；第四首则以连枝藕、比肩等典故，表达深厚情谊。全诗善用典故而不显晦涩，语言清丽婉转，情感真挚深沉，体现了王士禛“神韵说”的诗歌主张，在含蓄中见深情，于典雅中显真率。