原文

林君维闽英，始面岁己酉。
是秋吾买舟，归里为娶妇。
登舷觏君子，鹤瘦谓髯叟。
谛观颜如玉，其气甚清厚。
吾方弱而噤，未敢讯谁某。
湖滨林公祠，邂逅共杯酒。
自兹越三春，京国再执手。
旧痕君岂忆，我怀殊不朽。
中原 五言古诗 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 淡雅 湖海 闽越

译文

林君是福建的英才，我们初次见面在己酉年。 那年秋天我雇船回乡，是为了娶妻成家。 在船甲板上遇见您，清瘦如鹤被称为长须老翁。 仔细端详面容如玉，气质清雅厚重。 我当时年轻而拘谨，不敢询问您是谁。 在湖边的林公祠，我们偶然相遇共饮杯酒。 从那以后过了三年，在京城再次握手相逢。 往事的痕迹您或许已忘记，但我的怀念却永不磨灭。

赏析

这首诗是陈宝琛赠予好友林纾的四首组诗之一，以朴实自然的语言回忆两人初识和重逢的情景。诗人通过'鹤瘦谓髯叟'、'颜如玉'、'气甚清厚'等生动描写，刻画出林纾清癯儒雅的形象。'弱而噤'三字传神地表现出诗人当时的年轻羞涩。全诗情感真挚，语言简练，在平淡的叙述中蕴含着深厚的友谊之情，体现了晚清文人之间真挚的交往情谊。

注释

宗孟：指林纾（字琴南，号畏庐），近代著名翻译家、文学家。
闽英：福建英才。
己酉：指清宣统元年（1909年）。
买舟：租船、雇船。
登舷：登上船甲板。
觏：遇见。
鹤瘦：形容人清瘦如鹤。
髯叟：指林纾，因其留有长须故称。
谛观：仔细观看。
弱而噤：年轻而不敢说话。
林公祠：祭祀林则徐的祠堂。
三春：三年。
京国：京城。

背景

此诗作于清末时期，陈宝琛与林纾同为福建籍文人，两人交谊甚笃。诗中提到的己酉年为宣统元年（1909年），当时陈宝琛45岁，林纾58岁。两人在返乡途中相识，三年后在京城重逢。这首诗记录了晚清文人交往的真实情景，反映了当时士人之间的情谊往来。
诗词大全