译文
未来艰难的日子你竟先离去，此时我痛哭流涕显得多么痴傻！ 山河失色如同秋天提前衰老，在风雨飘零中连梦境都充满疑虑。 胸怀千古兴亡只能借酒消愁，我们十年交往更曾一起论诗。 汴溪的流水声如泣如诉，他日我将以杜鹃啼血般的方式为你招魂。
注释
来日大难：指未来艰难的日子，出自《古诗十九首》。
林痴仙：即林朝崧（1875-1915），台湾著名诗人，栎社创始人。
江山憔悴：形容国家衰败，山河失色。
秋先老：以秋天喻指时局衰败。
风雨飘零：比喻时局动荡，身世飘零。
胸有千秋：胸怀千古兴亡之感慨。
交从十载：交往十年之久。
汴溪：台湾地名，可能指大甲溪或浊水溪。
子规：杜鹃鸟，其声悲切，常用来表达哀思。
赏析
这首诗是林朝崧悼念挚友林痴仙的深情之作。全诗以'哭'字贯穿，情感真挚沉痛。首联以'来日大难'开篇，奠定悲怆基调；颔联以'江山憔悴'、'风雨飘零'既写实景又喻时局，双重意境叠加；颈联追忆十年交往，'纵酒'、'论诗'尽显知己情深；尾联以流水呜咽、子规啼血作结，余韵悠长。艺术上运用比兴手法，将个人哀思与家国情怀融为一体，展现了清末台湾文人特有的忧患意识。