译文
魁斗山头的夕阳渐渐西斜， 漂泊零落的皇室后裔痛失家园。 春风怎能理解冬青树承载的亡国恨意， 忠臣的碧血依然浇灌出帝子化作的杜鹃花。
注释
魁斗山：位于浙江宁波，为明末抗清重要据点。
白日斜：既写实景，又暗喻明朝国势衰微。
龙种：指明朝皇室后裔，此处特指鲁王朱以海等南明政权君主。
冬青：典出南宋遗民唐珏等收葬宋陵遗骨事，象征亡国之痛。
碧血：用苌弘化碧典故，指忠臣烈士之血。
帝子花：指杜鹃花，传说为古蜀帝杜宇魂魄所化，喻亡国之悲。
赏析
此诗为明末抗清英雄张煌言代表作之一，以深沉悲壮的笔触抒写亡国之痛。前两句以落日意象烘托悲凉氛围，'龙种无家'直指明朝宗室流离失所的惨状。后两句用典精妙，'冬青恨'暗喻宋明两代亡国历史，'碧血帝子花'将烈士鲜血与神话传说相结合，形成凄美而壮烈的意象。全诗融历史典故、自然景物与深沉情感于一炉，展现了遗民诗人特有的悲怆美感和忠贞气节。