译文
清晨忽然心情郁闷，披散头发漫步荒郊。猫头鹰在树上鸣叫，磔磔声凄厉喧嚣。前方村落炊烟断绝，瘦狗肆意狂吠咆哮。走走停停二三里路，再次登上城南山坳。天地已然暗淡无光，悲风掠过白茅荒草。鬼气森森逼人而来，磷火闪烁相互交战。当年葬花的坟冢旁，桃李花纷乱飘摇。美人早已化为厉鬼，碧血冤屈仍未消散。茫茫劫难愁云惨淡，短歌吟唱也觉无聊。怎能斟满一杯酒，一醉方休到明朝？大军阀窃取国家权柄，小盗匪扰乱市井朝堂。群盗争相杀人越货，磨刀霍霍迫近半夜。京城本是首恶之地，车盖云集尽是官僚。早晨踏入新华门办公，晚上钻进胡同妓院。行人争相躲避让道，嘚嘚马蹄趾高气扬。欢乐时光不可再来，悲苦命运漫长迢迢。怎能斟满一杯酒，一醉方休到明朝？燕赵之地多豪杰之士，悲歌慷慨夜相邀约。美人容颜艳丽非常，怀抱瑟琴弹奏六么。一曲弹奏令君忧愁，再弹使君号啕大哭；三弹泪下如雨连绵，满座宾客惨淡失骄。荆轲如今已不复存在，易水寒风萧瑟依旧。酒徒也都零落四方，击筑之声久已寂寥。威猛武士道精神，重新召唤国家魂灵。怎能斟满一杯酒，一醉方休到明朝？我生逢多灾多乱之年，壮志凌云直冲霄汉。提剑来到中原大陆，流血牺牲换取自由。文章遭遇鬼魅打击，百怪纷乱呼号喧嚷。困顿之时纵情登高，揽古抒怀歌唱民谣。芦花凄惨化作白雪，白日昏暗失去光明。怎能斟满一杯酒，一醉方休到明朝？
注释
陶然亭：北京城南名胜，清代文人雅集之地。
鸱鸮（chī xiāo）：猫头鹰，古以为不祥之鸟。
磔磔（zhé zhé）：鸟鸣声，此处形容凄厉叫声。
燐火：磷火，俗称鬼火。
葬花冢：指陶然亭附近的名妓香冢、鹦鹉冢等古迹。
厉：恶鬼，指含冤而死化为厉鬼。
碧血：忠臣志士所流之血，《庄子》载苌弘血化碧。
大盗窃国柄：指军阀窃取国家政权，《庄子》'彼窃钩者诛，窃国者为诸侯'。
新华门：中南海正门，民国时期总统府所在地。
胡同窑：指北京胡同中的妓院。
六么（yāo）：唐代名曲，又称绿腰。
呺（háo）：号哭，大声哭叫。
绠（gěng）：井绳，形容泪流如绳。
荆轲：战国刺客，燕太子丹使刺秦王。
易水：荆轲出发地，'风萧萧兮易水寒'。
筑：古代击弦乐器，高渐离曾击筑送荆轲。
虓虓（xiāo xiāo）：虎吼声，形容威武。
自繇（yóu）：自由，古通假字。
呼呶（náo）：喧哗叫嚷。
赏析
本诗以秋日游陶然亭为线索，通过荒凉景象的描绘和深沉的历史感慨，展现了民国初年社会动荡、政治黑暗的时代画卷。艺术上采用传统歌行体形式，四段重复'安能酹杯酒，一醉及明朝'的咏叹，形成回环往复的节奏感。诗中巧妙运用对比手法：'大盗窃国柄'与'小盗乱市朝'的对照，'朝登新华门'与'夕入胡同窑'的官场丑态，'美人艳颜色'与'荆轲今不作'的历史反差。意象选择极具象征意义，鸱鸮、燐火、碧血、白骨等意象共同构建出鬼气森森的艺术氛围，折射出作者对时局的绝望与悲愤。语言上融合古典诗词雅言与当时白话新词汇，既保持传统韵律又体现时代特色，堪称传统与现代交融的典范之作。