译文
乱世中真正的人才本就最难求，就像沐猴而冠最终让楚人占了先机。 三章约法翻改成新的模样，九品官制威仪又恢复了旧制。 西方列强如白马西来山河已成堑壕，沙俄如黑龙北侵海域掀起波澜。 试看周公召公的共和历史，只怕要像《鸱鸮》诗中那样发出毁室之叹。
注释
甲寅：指民国三年（1914年）。
沐猴：猕猴，喻指虚有其表之人。《史记·项羽本纪》载“人言楚人沐猴而冠耳”。
楚人冠：暗指袁世凯窃取革命果实。
三章约法：指袁世凯颁布《中华民国约法》，取代《临时约法》。
九品威仪：指袁世凯恢复封建等级制度。
白马西来：指西方列强侵略，用白马驮经典故反喻。
黑龙北徙：指沙俄侵华，强占北疆领土。
周召共和：西周周公、召公共同执政的共和时期，喻民主共和。
鸱鸮毁室：《诗经·豳风·鸱鸮》喻奸邪毁国。
赏析
此诗为陈三立《甲寅十月十日》组诗第三首，深刻反映了袁世凯窃国后的政治乱象。诗人以史喻今，巧妙运用“沐猴而冠”、“三章约法”、“九品威仪”等典故，揭露袁世凯假共和真专制的本质。颔联“白马西来”、“黑龙北徙”以象征手法描绘列强环伺的危局，尾联借周召共和典故与鸱鸮毁室之叹，表达对共和政体遭破坏的深切忧患。全诗沉郁顿挫，用典精当，展现了同光体诗人深厚的学养和敏锐的政治洞察力。