译文
桂花香风中静候秋日江潮， 豪情幽怨此刻尽数消消。 不如买下青山酣然卧倒， 明朝再持清酒品味曲调。
注释
木犀：桂花别称，此处指桂花香。
秋潮：秋季江潮，暗含时光流逝之意。
剑气箫心：龚自珍特有意象，'剑气'喻豪情壮志，'箫心'指幽怨情怀。
一例消：一并消逝，尽数消散。
青山：喻指归隐之所。
鼾卧：酣睡，暗喻不问世事。
清尊：清酒尊，指饮酒。
读曲：欣赏曲调，此处指品味诗酒人生。
赏析
此诗为集龚自珍诗句而成的集句诗，却浑然天成。前两句以'木犀风''秋潮'构建秋日意境，'剑气箫心一例消'道出壮志难酬的无奈，后两句'买青山''鼾卧'展现超脱尘世之想，'清尊读曲'则体现文人雅趣。四句诗巧妙融合，既保持定庵原句的豪放与忧郁并存的特质，又通过重新组合创造出新的意境，体现了集句诗'以故为新'的艺术特色。