译文
关外生长着红柳，人们称之为柽柳。柔韧的枝条千丝万缕，仿佛在哭泣诉说。树木尚且如此感伤，人又怎能承受这离愁？胭脂色的边塞上夕阳如血，战马后的桃花不忍攀折。这红柳系结了征人所有的离愁别恨，一时间红色的泪珠洒满关山。
注释
红柳：又名柽柳，西北边塞常见灌木，枝条柔韧，花色粉红。
柽（chēng）：红柳的别称，学名Tamarix chinensis。
树犹如此：典出《世说新语》，桓温见昔日所植柳树已十围，慨叹"木犹如此，人何以堪"。
胭脂塞：指边塞要地，因红柳花色如胭脂而得名。
夕阳殷：夕阳红如血色，殷指深红色。
马后桃花：化用唐代陈陶《陇西行》"可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人"意境。
绾（wǎn）：系结，缠绕。
红泪：既指红柳花色如泪，也暗用薛灵芸红泪典故，喻离别之悲。
赏析
这首词以边塞红柳为意象，巧妙融合咏物与抒情。上阕以"如泣如诉"拟人化描写，引出"树犹如此，人何以堪"的深沉慨叹，化用典故自然贴切。下阕"胭脂塞""夕阳殷"构成浓烈的血色黄昏图景，"马后桃花"与"红泪关山"形成强烈对比，既写实又象征。全词通过红柳这一边塞特有植物，将自然景物与征人离恨完美结合，语言婉约中见豪放，意象凄美而意境苍茫，展现了边塞诗词独特的艺术魅力。