译文
画舫中的笙歌欢宴如同梦境般消散，唯有秦淮河的春水依旧流淌着往日的风流韵致。 晚风中桃叶渡口迎接着过往行人，落日余晖里杨花纷飞扑向酒楼。 千古以来的美人们空留遗憾，六朝的天子们却总是无忧无愁。 那琼林璧月的奢华景象如今何在？还不如骑着骏马畅游青溪来得自在逍遥。
注释
画舫：装饰华丽的游船。
笙歌：笙箫歌舞，指繁华娱乐。
桃叶：指桃叶渡，秦淮河著名渡口，相传因王献之在此迎接爱妾桃叶而得名。
杨花：柳絮，象征春色与飘零。
六朝：指在建康（今南京）建都的六个朝代（东吴、东晋、宋、齐、梁、陈）。
琼林：华丽的林木，指富贵场所。
璧月：如璧玉般的明月。
青溪：秦淮河支流，古时著名游览地。
紫骝：紫色骏马，象征豪迈气概。
赏析
这首诗以秦淮河为背景，通过今昔对比的手法，抒发了深沉的历史感慨。前两联描绘秦淮春日的旖旎风光，画舫、笙歌、春水、桃叶、杨花等意象交织出一幅繁华依旧的图景。后两联笔锋一转，以'千古美人空有恨'与'六朝天子总无愁'形成强烈对比，揭示出历史兴亡的无常与统治者的昏庸。尾联'琼林璧月知何处'的设问，将曾经的奢华与当下的现实相对照，最终以'控紫骝'的豪迈意象作结，体现了超脱历史沧桑的豁达情怀。全诗语言凝练，意境深远，融写景、抒情、议论于一炉，展现了极高的艺术造诣。